1
00:00:00,702 --> 00:00:02,537
[muzică inspirațională]

2
00:00:15,015 --> 00:00:15,917
[rădăcină]

3
00:00:16,049 --> 00:00:18,285
[împușcături]

4
00:00:23,257 --> 00:00:26,493
[„Skygods” de Can’t Tell You]

5
00:00:32,967 --> 00:00:35,202
<i>♪ Doar roagă-te pentru mine acum ♪</i>

6
00:00:35,870 --> 00:00:38,640
<i>♪ Îmi țin picioarele</i>
<i>pe teren solid ♪</i>

7
00:00:38,773 --> 00:00:41,408
<i>♪ Îmi țin capul</i>
<i>sus deasupra norilor ♪</i>

8
00:00:41,543 --> 00:00:43,277
<i>♪ Roagă-te pentru mine acum ♪</i>

9
00:00:43,912 --> 00:00:46,446
<i>-♪ Doar roagă-te pentru mine acum ♪</i>
<i>-♪ Întinde-mă să dorm ♪</i>

10
00:00:46,581 --> 00:00:48,315
<i>♪ Roagă-te Domnului sufletului meu să-l păstreze ♪</i>

11
00:00:48,448 --> 00:00:50,618
<i>♪ Te rog, ține-mi picioarele</i>
<i>sus pe beton ♪</i>

12
00:00:50,752 --> 00:00:52,720
<i>♪ Voi continua să merg</i>
<i>prin întuneric ♪</i>

13
00:00:52,854 --> 00:00:56,223
<i>♪ Atâta timp cât îmi păstrezi corpul</i>
<i>de la căderea într-un sicriu ♪</i>

14
00:00:56,356 --> 00:00:59,426
-[continuă la radio]
<i>-♪ Nimeni nu mă aude</i>
<i>totuși, tot vorbesc ♪</i>

15
00:00:59,561 --> 00:01:01,996
<i>♪ Capul în jos</i>
<i>și tot merg pe jos ♪</i>

16
00:01:02,129 --> 00:01:04,732
<i>-♪ Mă rog cu voce tare</i>
<i>dar diavolul continuă să bată joc ♪</i>
-[suflă profund]

17
00:01:04,866 --> 00:01:07,969
<i>♪ Mă rog tare, dar diavolul</i>
<i>continuă să bată... ♪</i>

18
00:01:08,101 --> 00:01:11,204
-Tata, uite! ne-am desenat.
-Ce?

19
00:01:11,673 --> 00:01:15,275
-[sirena plângând îndepărtat]
-[ton de rău augur]

20
00:01:17,011 --> 00:01:20,147
- Partea cealaltă.
-[chicotind] Oh. [gafâie tare]

21
00:01:20,280 --> 00:01:23,785
-Atât de frumos! Uite, asta sunt eu
și asta ești tu și...
-[chicoti]

22
00:01:23,918 --> 00:01:26,754
...iar celălalt... Da!

23
00:01:27,689 --> 00:01:31,559
Oh, Doamne!
O să mă țin de asta
pentru totdeauna.

24
00:01:32,459 --> 00:01:35,462
Știi, meriți lumea,
prune de zahăr.

25
00:01:35,597 --> 00:01:37,197
Și o să ți-l dau.

26
00:01:37,331 --> 00:01:42,904
Adică, o casă cu fundul mare,
jucării, petreceri, prieteni!

27
00:01:43,337 --> 00:01:44,371
Ești gata să-l iei?

28
00:01:44,906 --> 00:01:46,340
O să intrăm acolo
și înghesuiește-te

29
00:01:46,473 --> 00:01:49,109
capitalul nostru de investiții
chiar acum.

30
00:01:49,877 --> 00:01:51,646
[sărutări] Să mergem să-l luăm.

31
00:01:51,779 --> 00:01:54,448
<i>♪ Ei bine, anii trec</i>
<i>lacrimile sunt pe jumătate uscate ♪</i>

32
00:01:54,582 --> 00:01:58,285
<i>-♪ Trebuie să întrebi de ce</i>
<i>toți laudă cerului ♪</i>
<i>-♪ Roagă-te pentru mine acum ♪</i>

33
00:01:58,418 --> 00:02:00,120
[soneria soneria]

34
00:02:01,522 --> 00:02:04,124
-[muzică jazz ușoară]
-[ clopoțel clopoțel]

35
00:02:09,296 --> 00:02:10,430
ce vrei?

36
00:02:10,565 --> 00:02:12,600
- Orice.
-Înghețată!

37
00:02:12,734 --> 00:02:14,334
Da! Bună alegere!

38
00:02:14,468 --> 00:02:16,470
Bine, acum ascultă,
du-te ia o grămadă,

39
00:02:16,604 --> 00:02:18,806
dar ține minte,
nu te întoarce.

40
00:02:18,940 --> 00:02:19,841
Am înţeles?

41
00:02:20,440 --> 00:02:22,409
Bine, iubito. Folosește-ți mâinile.

42
00:02:23,044 --> 00:02:25,046
[ton de rău augur]

43
00:02:25,847 --> 00:02:27,782
-[cocoși de armă]
- [Înfundat] Hei,
deschide registrul!

44
00:02:27,915 --> 00:02:29,884
-Dă-mi naibii de bani!
-[împușcătură]

45
00:02:30,018 --> 00:02:32,252
[avioanele bubuind]

46
00:02:33,220 --> 00:02:35,123
[claxone]

47
00:02:35,590 --> 00:02:38,358
[palavrie indistinta pe PA]

48
00:02:51,171 --> 00:02:53,407
[palavrie indistinta pe PA]

49
00:02:56,511 --> 00:02:59,279
[rumbând avionul]

50
00:03:04,052 --> 00:03:06,453
[muzică ciudată, capricioasă]

51
00:03:15,930 --> 00:03:17,397
[om la radio]
<i>Toată lumea,</i>
<i>Obțineți o încărcătură din acesta,</i>

52
00:03:17,532 --> 00:03:19,033
<i>nu o să-ți vină să crezi.</i>

53
00:03:19,734 --> 00:03:22,770
<i>Din gunoiul parcului de rulote</i>
<i>la gunoiul politic de la Washington.</i>

54
00:03:22,904 --> 00:03:24,706
Nu, nu, nu!
Hai, hai să-l auzim.

55
00:03:24,839 --> 00:03:27,875
<i>Putem confirma pe senator</i>
<i>Fiica vitregă a lui Bradley Weiner,</i>

56
00:03:28,009 --> 00:03:30,144
<i>Mary Sue Harper,</i>
<i>s-a întors astăzi acasă</i>

57
00:03:30,277 --> 00:03:33,014
<i>în urma scandalului ei masiv</i>
<i>săptămâna aceasta la Moscova.</i>

58
00:03:33,147 --> 00:03:37,719
<i>Acuzațiile? Sexul,</i>
<i>confruntări violente</i>
<i>cu autorități,</i>

59
00:03:37,852 --> 00:03:39,419
<i>suficiente medicamente</i>
<i>a ucide un elefant,</i>

60
00:03:39,554 --> 00:03:41,288
<i>și ghici</i>
<i>cine a salvat-o din nou?</i>

61
00:03:41,421 --> 00:03:45,193
[se batjocori] <i>Adică, ce afacere</i>
<i>Macar are ea acolo?</i>

62
00:03:45,693 --> 00:03:47,562
<i>E o bărbătoare răsfățată,</i>
<i>pur și simplu.</i>

63
00:03:47,695 --> 00:03:50,363
<i>Nu m-am gândit niciodată la nimic</i>
<i>altul decât al ei</i>
<i>dorințe egoiste</i>

64
00:03:50,497 --> 00:03:52,200
<i>-și ale ei--</i>
-Bine, asta, e suficient.

65
00:03:52,332 --> 00:03:53,901
<i>-Această poveste are--</i>
-[bipuri radio]

66
00:04:03,243 --> 00:04:05,513
[muzica continuă]

67
00:04:05,646 --> 00:04:07,280
[om]
vorbesti serios?

68
00:04:07,414 --> 00:04:10,017
Doar, uh, nu spune
tipul cel mare, nu?

69
00:04:10,151 --> 00:04:12,553
[muzica crește]

70
00:04:38,478 --> 00:04:40,347
[zbucnire]

71
00:04:43,117 --> 00:04:44,986
[oftă] Carrie?

72
00:04:49,190 --> 00:04:50,490
Da!

73
00:04:58,365 --> 00:04:59,834
[ofta]

74
00:04:59,967 --> 00:05:03,070
Carrie! esti acasa?

75
00:05:03,204 --> 00:05:05,438
[muzica continuă]

76
00:05:06,207 --> 00:05:08,009
Ai lucrurile mele?

77
00:05:08,943 --> 00:05:10,343
[ușa scârțâie]

78
00:05:11,279 --> 00:05:12,513
[ofta]

79
00:05:31,299 --> 00:05:33,534
[sunt eteric]

80
00:05:34,535 --> 00:05:36,771
[muzica se reia]

81
00:05:39,140 --> 00:05:42,375
Și menajera
trage din nou.

82
00:05:44,979 --> 00:05:46,614
[expiră profund]

83
00:05:51,619 --> 00:05:52,620
[clicuri de declanșare a camerei]

84
00:05:53,254 --> 00:05:56,090
-[omul] Ea este
în camera ei, cred.
-[chicotește] Frumos.

85
00:05:56,224 --> 00:05:57,825
-[clicuri declanșatorul camerei]
-Hei, crezi că pot lovi?

86
00:05:57,959 --> 00:05:59,961
-Pariez că e foarte ușor.
-[omul chicoti]

87
00:06:00,094 --> 00:06:03,764
[om] Atenție. Ea este
o bucată de rahat drogat,
la fel ca tatăl ei adevărat.

88
00:06:03,898 --> 00:06:07,434
A fost înjunghiat sau împușcat,
sau ce a fost?

89
00:06:07,568 --> 00:06:10,771
Înjunghiat de 12 ori
în față și gât.

90
00:06:11,371 --> 00:06:13,373
- Destul de bolnav,
daca ma intrebi pe mine.
-Cum naiba

91
00:06:13,507 --> 00:06:15,543
- Ai ajuns aici jos?
-[surps și expiră]
Și am stins doar

92
00:06:15,676 --> 00:06:18,378
dacă poți să mă lovești
in fata. Greu.

93
00:06:19,046 --> 00:06:22,016
În regulă? Nici un rahat.
Vorbesc de orbitali rupti.

94
00:06:22,149 --> 00:06:25,418
Bine? Trimite-mă săptămâna viitoare.
S-- zgârie asta,
luna viitoare.

95
00:06:25,553 --> 00:06:27,688
Bine? Mă poți legăna așa,

96
00:06:27,822 --> 00:06:31,058
Te las să mă fotografiezi
oricum naiba vrei tu.
Cum e asta pentru o afacere?

97
00:06:31,192 --> 00:06:33,227
[„Matt Bennett” de Popstar Nima]

98
00:06:33,961 --> 00:06:36,030
-[expiră]
<i>-Gandhi a spus odată:</i>

99
00:06:36,163 --> 00:06:38,833
<i>„Fă ceea ce îți place și vei face</i>
<i>nu lucra niciodata in viata ta."</i>

100
00:06:38,966 --> 00:06:42,402
-[respiră adânc]
<i>-Și, ei bine, asta,</i>
<i>este o poveste lungă.</i>

101
00:06:43,070 --> 00:06:46,841
-[shooshing]
<i>-Oamenii mă numesc răsfățat,</i>
<i>oamenii mă numesc îndreptățit,</i>

102
00:06:46,974 --> 00:06:49,210
<i>dar știu unde</i>
<i>furia vine din.</i>

103
00:06:49,343 --> 00:06:52,613
<i>Sunt geloși.</i>
<i>Au noroc dacă pot</i>
<i>abia trec</i>

104
00:06:52,747 --> 00:06:54,916
<i>și să-și plătească facturile</i>
<i>lucrând o treabă de rahat.</i>

105
00:06:55,049 --> 00:06:59,153
<i>Ei bine, sunt norocos pentru că tatăl meu</i>
<i>a jefuit un magazin universal</i>
<i>când aveam șapte ani.</i>

106
00:06:59,287 --> 00:07:01,555
-[strigă] Dă-mi
naibii de bani!
-[împușcătură]

107
00:07:02,256 --> 00:07:04,525
-[budând]
-[Gâfâie] La naiba, omule,
doar am fost...

108
00:07:04,659 --> 00:07:06,260
-[strângerea cărnii]
-[strigă]

109
00:07:06,394 --> 00:07:07,962
<i>♪ ...stând pe un uscător ♪</i>

110
00:07:08,428 --> 00:07:10,831
<i>-♪ E în regulă... ♪</i>
-[Mary Sue]
<i>Indica fata de curva a mamei mele...</i>

111
00:07:11,866 --> 00:07:15,169
<i>...întâlnirea ei</i>
<i>Primarul Bradley Weiner</i>
<i>la o strângere de fonduri...</i>

112
00:07:16,938 --> 00:07:18,839
-[shooshing]
-[tonaj clopoțel]

113
00:07:22,310 --> 00:07:25,646
<i>...Primarul Bradley Weiner devine</i>
<i>Senatorul Bradley Weiner...</i>

114
00:07:25,780 --> 00:07:27,982
-[shooshing]
-[mulțimea aplauda]

115
00:07:29,250 --> 00:07:33,287
<i>...și senatorul Bradley Weiner</i>
<i>eliberându-ne de tiranie</i>
<i>de a trebui să trăiască vieți reale.</i>

116
00:07:33,421 --> 00:07:37,358
<i>Uită-te la mine acum, tată! primesc</i>
<i>sa te distrezi cu nimeni</i>
<i>a consecințelor, nu-i așa?</i>

117
00:07:37,490 --> 00:07:40,661
-[ pufnind]
<i>-Oamenii spun că Bradley</i>
<i>m-am căsătorit doar cu mai departe</i>

118
00:07:40,795 --> 00:07:42,930
<i>obiectivele sale politice</i>
<i>sau ceva.</i>

119
00:07:43,064 --> 00:07:45,132
<i>Și, de asemenea, că încearcă</i>
<i>sa scapi de mine.</i>

120
00:07:45,266 --> 00:07:47,467
<i>Ca și când m-a trimis departe</i>
<i>în altă țară?</i>

121
00:07:47,601 --> 00:07:51,305
<i>Sau că sunt o victimă a abuzului...</i>
[se batjocori] <i>orice înseamnă asta.</i>

122
00:07:51,439 --> 00:07:54,742
<i>Dar din nou, doar</i>
<i>oameni proști</i>
<i>prost gelos.</i>

123
00:07:54,875 --> 00:07:56,610
-...ma bucur sa te vad...
-[Mary Sue] <i>Dacă aș putea folosi</i>

124
00:07:56,744 --> 00:07:58,612
<i>un cuvânt de descris</i>
<i>tatăl meu vitreg...</i>

125
00:07:58,746 --> 00:08:00,881
-[palavrie inaudibila]
<i>-...ar fi sincer,</i>

126
00:08:01,015 --> 00:08:03,551
<i>loial, muncitor și pur.</i>

127
00:08:03,684 --> 00:08:06,053
-[shooshing]
<i>-Nu este tipul care spune</i>
<i>un lucru și face altul</i>

128
00:08:06,187 --> 00:08:08,723
<i>în spatele ușilor închise.</i>
<i>El își trăiește valorile.</i>

129
00:08:08,856 --> 00:08:11,192
Sper că mă votați
peste 20 de ani. Mulțumesc, mami!

130
00:08:11,325 --> 00:08:13,861
[Mary Sue]
<i>A fi cu adevărat copilul unui senator</i>
<i>vă permite să vă trăiți viața</i>

131
00:08:13,995 --> 00:08:17,231
<i>așa cum și-ar fi dorit Gandhi.</i>
<i>Reguli? Nu este problema mea.</i>

132
00:08:17,365 --> 00:08:18,866
<i>Bani? Nu este problema mea.</i>

133
00:08:19,000 --> 00:08:21,769
[chicotind] <i>Probleme?</i>
<i>Nu este problema mea.</i>

134
00:08:22,370 --> 00:08:24,839
-[inhalează adânc]
<i>Și nu o va spune niciodată...</i>
-[stropire]

135
00:08:24,972 --> 00:08:27,141
<i>...dar știu de ce o face.</i>

136
00:08:28,743 --> 00:08:30,644
<i>Este pentru că mă iubește.</i>

137
00:08:34,048 --> 00:08:36,283
<i>Adică,</i>
<i>Sunt destul de sigur că mă iubește.</i>

138
00:08:36,417 --> 00:08:40,788
Fiica vitregă a senatorului
a atacat doi fotografi
în afara casei ei.

139
00:08:40,921 --> 00:08:43,824
Introducerea propriilor camere
sus cavitățile anale.

140
00:08:43,958 --> 00:08:45,693
[strigăte neclare]

141
00:08:45,826 --> 00:08:49,363
După ce ea a susținut că ei,
și aș vrea să o citez
pe asta...

142
00:08:49,497 --> 00:08:51,766
..."Nu am putut să o lovesc
în fata blestemata destul de tare”.

143
00:08:51,899 --> 00:08:53,367
-[strigă]
-Coboara acolo!

144
00:08:54,168 --> 00:08:56,904
[Mary Sue]
<i>Adică, ca,</i>
<i>de ce nu m-ar iubi?</i>

145
00:08:57,038 --> 00:09:01,042
Mary Sue Harper a fost răpită
pentru a treia oară!

146
00:09:01,175 --> 00:09:04,945
<i>Un alt scandal de mare profil</i>
<i>pentru senatorul Weiner,</i>

147
00:09:05,079 --> 00:09:07,681
<i>cum sunt Navy SEALs</i>
<i>a sunat din nou</i>

148
00:09:07,815 --> 00:09:11,018
- pentru a o salva
pe banul contribuabilului.
-[clicuri declanșatorul camerei]

149
00:09:11,152 --> 00:09:13,287
-[Mary Sue]
<i>Cu siguranță mă iubește.</i>
- Mary Sue Harper...

150
00:09:13,421 --> 00:09:17,191
-Mary Sue Harper
a fost reținut în această după-amiază.
-[reporter 1] <i>Mary Sue Harper...</i>

151
00:09:17,324 --> 00:09:20,694
-[reporter 2] <i>Mary Sue Harper...</i>
-[reporter 1] <i>...a sedus</i>
<i>primul ministru al Malaeziei</i>

152
00:09:20,828 --> 00:09:23,697
și i-a furat rinichii.
Ea este națională...

153
00:09:23,831 --> 00:09:25,866
[toate]
...risc de securitate.

154
00:09:26,000 --> 00:09:27,468
[Mary Sue]
<i>Pentru că, adevărul să fie spus,</i>

155
00:09:27,601 --> 00:09:30,571
<i>Aș lua literalmente</i>
<i>un glonț pentru acel bărbat.</i>

156
00:09:30,704 --> 00:09:32,840
Am nevoie de tine
să pună un glonț în ea.

157
00:09:38,045 --> 00:09:40,181
[„Matt Bennet” continuă]

158
00:09:40,314 --> 00:09:42,316
[zbucnire]

159
00:09:42,450 --> 00:09:44,118
[sunt eteric]

160
00:09:44,251 --> 00:09:45,286
[împușcătură]

161
00:09:46,987 --> 00:09:49,657
-[se redă muzică cu tema știrilor]
-[reporter] <i>Apele</i>
<i>sunt foarte agitați</i>

162
00:09:49,790 --> 00:09:51,659
<i>cum pare să fie senatorul Weiner</i>

163
00:09:51,792 --> 00:09:53,360
<i>reales pentru al patrulea mandat.</i>

164
00:09:53,494 --> 00:09:55,729
<i>Oponentul său,</i>
<i>activista Anita Koch,</i>

165
00:09:55,863 --> 00:09:57,598
<i>crește și mai mult</i>
<i>în sondaje.</i>

166
00:09:57,731 --> 00:10:00,301
<i>Mulți susțin că acest lucru este</i>
<i>începutul sfârșitului</i>

167
00:10:00,434 --> 00:10:03,003
<i>un drum lung și greu pentru Weiner.</i>

168
00:10:03,137 --> 00:10:05,372
<i>Diverși analiști caută</i>
<i>la date și la realizarea</i>

169
00:10:05,507 --> 00:10:09,643
<i>-predicții sumbre pentru Weiner</i>
<i>pe măsură ce calea lui către victorie se îngustează.</i>
- Poftim, domnule.

170
00:10:09,777 --> 00:10:12,480
<i>-A fost cu doar două luni în urmă</i>
<i>conducă cu două cifre...</i>
-Dar--

171
00:10:12,613 --> 00:10:17,418
<i>-... și acum asta e...</i>
-Tăiați-o în triunghiuri.
E mai mult sandviș așa.

172
00:10:17,552 --> 00:10:19,720
Oh, desigur, domnule.

173
00:10:19,854 --> 00:10:23,390
Sunt o mulțime de menajere
Aș putea merge cu, așa că nu
fă-mă să regret că am cumpărat american.

174
00:10:24,091 --> 00:10:27,495
-Am înțeles.
Nu se va mai întâmpla.
<i>-...împinge în săptămâna viitoare...</i>

175
00:10:27,628 --> 00:10:28,863
-Carrie.
-[ton ușor de rău augur]

176
00:10:28,996 --> 00:10:31,198
<i>-...el va asigura...</i>
-Triunghiuri.

177
00:10:32,333 --> 00:10:33,400
Mai mult sandviș.

178
00:10:34,401 --> 00:10:36,904
Da, domnule. Am înțeles.

179
00:10:38,739 --> 00:10:40,641
Sunt norocos
într-o dispoziție bună în seara asta.

180
00:10:41,175 --> 00:10:43,512
-[împușcături la un joc video]
-[sunt la jocul video]

181
00:10:44,245 --> 00:10:47,448
[Paige la telefon]
<i>Chestia este că trebuie să luați</i>
<i>controlul vieții tale, fată.</i>

182
00:10:47,582 --> 00:10:49,817
<i>Și el nu este niciodată</i>
<i>te voi lăsa să faci asta.</i>

183
00:10:50,351 --> 00:10:52,987
Știi, Paige,
ai naibii de dreptate.

184
00:10:53,120 --> 00:10:55,689
<i>Doamne, sunt atât de fericit</i>
<i>sa te aud spunand asta in sfarsit.</i>

185
00:10:55,823 --> 00:10:57,358
Corect? Ca, el este slab!

186
00:10:57,491 --> 00:11:00,194
- El este. Și te reține!
-100%.

187
00:11:00,327 --> 00:11:02,263
-[împușcături continuă]
-[sonori]

188
00:11:02,396 --> 00:11:06,000
Ca să te trimit
în întreaga lume
pentru a ridica saci cu numerar.

189
00:11:06,467 --> 00:11:08,936
Este un joc de putere,
cu toate mita lui străină.

190
00:11:09,436 --> 00:11:11,772
Ce modalitate mai bună de a fi sigur
ei știu că sunt sub el

191
00:11:12,173 --> 00:11:16,143
decât să le facă de mână
banii peste cineva
crede că e o naiba?

192
00:11:17,344 --> 00:11:19,780
W-- stai, uh,
despre cine vorbesti?

193
00:11:20,347 --> 00:11:21,715
<i>Tatăl tău vitreg?</i>

194
00:11:21,849 --> 00:11:23,918
Ce? Nu! Bradley este minunat!

195
00:11:24,051 --> 00:11:25,520
<i>Cine ai crezut</i>
<i>vorbeam despre?</i>

196
00:11:25,654 --> 00:11:27,622
Acei nenorociți de ratați
care nu putea să mă lovească

197
00:11:27,755 --> 00:11:30,291
-în față destul de tare.
<i>-Ce?</i>

198
00:11:30,691 --> 00:11:32,527
E ca și cum,
doar du-te, știi?

199
00:11:32,661 --> 00:11:35,496
Ca, dacă îți dau
permisiunea deplină,
de ce trebuie să te abții?

200
00:11:36,665 --> 00:11:40,234
-Ce?
<i>-Știi, Paige,</i>
<i>mulțumesc că ai vorbit despre asta.</i>

201
00:11:40,367 --> 00:11:43,103
- Chiar aveam nevoie de sprijinul tău.
-[sonorii continuă]

202
00:11:43,704 --> 00:11:45,239
[bat la usa]

203
00:11:45,372 --> 00:11:47,642
-[scârțâie ușa]
- Vine tatăl tău vitreg.

204
00:11:47,775 --> 00:11:50,077
[muzică capricioasă, plină de suspans]

205
00:11:50,211 --> 00:11:51,245
[gura]

206
00:12:03,224 --> 00:12:04,892
E timpul să verifici despre ea.

207
00:12:07,895 --> 00:12:12,733
-Care este pretul azi?
-U-- um, degresat, întreg,
2%, sau organic?

208
00:12:12,866 --> 00:12:14,301
Întreg.

209
00:12:16,403 --> 00:12:21,375
Este, uh, este, uh,
este, uh, 4,38 USD pe galon.

210
00:12:29,149 --> 00:12:31,018
Uh, com-- co-- intră!

211
00:12:31,151 --> 00:12:33,454
-[ușa se deschide și scârțâie]
-[ton plin de suspans]

212
00:12:34,121 --> 00:12:38,325
-[șoptește] La naiba! [mormai]
-[zbucnire]

213
00:12:43,163 --> 00:12:46,233
Mary Sue, pe pat.
Janine, hai să vorbim.

214
00:12:47,636 --> 00:12:49,470
Asta nu merge acolo.

215
00:12:50,838 --> 00:12:55,476
Uh, fetița mea adorabilă.
Ai fost mereu
atât de credincios și de sprijin.

216
00:12:55,610 --> 00:12:58,012
Ai fost
cel mai mare campion al meu,
și nu o voi uita niciodată.

217
00:12:58,145 --> 00:13:01,382
Mulțumesc, Bradley. Ştii
cat de mult te iubesc. [chicoti]

218
00:13:01,516 --> 00:13:03,951
Și eu... iubesc

219
00:13:04,084 --> 00:13:05,853
u--cadouri unice.

220
00:13:06,887 --> 00:13:10,090
De aceea te-am prins
un cadou deosebit și unic.

221
00:13:10,558 --> 00:13:13,494
Am așteptat cu nerăbdare
călătoria ta de mâine.

222
00:13:13,628 --> 00:13:15,963
Șase luni au trecut într-o clipită,
si acum iata-te,

223
00:13:16,096 --> 00:13:17,798
la unul dintre cei mari,
locuri de muncă importante.

224
00:13:17,931 --> 00:13:21,101
[oftând] Da, întotdeauna simt
un impuls ciudat de a se întoarce.

225
00:13:21,235 --> 00:13:23,837
[muzică ușoară ciudată]

226
00:13:25,839 --> 00:13:26,940
Ce naiba se întâmplă?

227
00:13:27,074 --> 00:13:28,942
[ton plin de suspans]

228
00:13:29,076 --> 00:13:32,946
Oh, uh, și am vrut să menționez,
um, încă unul mic,

229
00:13:33,080 --> 00:13:34,783
micuț, mic capăt liber.

230
00:13:35,550 --> 00:13:37,117
[clicuri pe limba]
Acum vreo doi ani,

231
00:13:37,251 --> 00:13:40,154
Am intermediat o afacere
cu Vladislav Volkov.

232
00:13:41,455 --> 00:13:42,489
[ton de rău augur]

233
00:13:45,159 --> 00:13:47,428
<i>A fost o afacere inteligentă la acea vreme.</i>
<i>A luat-o pe Mary Sue</i>

234
00:13:47,562 --> 00:13:49,163
<i>în sala de ședințe</i>
<i>la ferma lui de banane,</i>

235
00:13:49,296 --> 00:13:50,964
<i>ea nu trebuia să facă</i>
<i>te ghemuit.</i>

236
00:13:51,098 --> 00:13:54,636
<i>Și ia adus un flux constant</i>
<i>de inteligență și influență americană.</i>

237
00:13:54,769 --> 00:13:56,337
<i>Știți, toată shebang.</i>

238
00:13:56,470 --> 00:14:00,608
Tocmai ai spus...
Ferma rusă de banane?

239
00:14:00,742 --> 00:14:03,143
Ei bine, Volkov o vrea înapoi
în curând în Rusia.

240
00:14:03,277 --> 00:14:06,715
Da, deci e încă unul
mic motiv critic

241
00:14:06,847 --> 00:14:12,453
avem nevoie de... [chicotind]
doar pentru a te asigura
ea a iesit din poza asta.

242
00:14:12,587 --> 00:14:16,190
-Nu, Mary Sue,
fara scandaluri in Siberia.
-Ah.

243
00:14:16,323 --> 00:14:18,959
Dar, dar fermă rusească de banane?

244
00:14:19,661 --> 00:14:21,529
Ei bine-- uh--

245
00:14:22,096 --> 00:14:24,298
Acest tip Vladyslav Volkov

246
00:14:24,431 --> 00:14:27,434
este unul serios
psihopat.

247
00:14:27,569 --> 00:14:30,471
El este inteligent
și el este imprevizibil.

248
00:14:30,605 --> 00:14:35,008
Deci de aceea această meserie
trebuie să fie atât de curat,

249
00:14:35,142 --> 00:14:36,578
ai putea sa mananci din ea.

250
00:14:37,277 --> 00:14:39,814
Deci, când acuzațiile
du-te la zbor,

251
00:14:39,947 --> 00:14:43,651
toate acele fete năzuite
cauta peste tot...

252
00:14:45,085 --> 00:14:46,320
... dar tipul ăsta.

253
00:14:49,423 --> 00:14:50,525
[râde]

254
00:14:51,158 --> 00:14:52,660
[ton de rău augur]

255
00:14:55,864 --> 00:14:57,264
Ce naiba se întâmplă?

256
00:14:58,767 --> 00:15:01,569
Un bilet de avion spre Moscova.

257
00:15:01,703 --> 00:15:03,137
-Hmm.
-[Bradley] Și...

258
00:15:03,270 --> 00:15:07,007
O rezervare,
complet în afara rețelei,

259
00:15:07,141 --> 00:15:08,510
sa te ajute sa te faci mai bine!

260
00:15:12,413 --> 00:15:14,849
Asta, um, toată chestia cu dezintoxicarea?

261
00:15:15,249 --> 00:15:16,483
Da. Asta a fost, uh,

262
00:15:16,885 --> 00:15:18,952
asta a fost ideea lui Janine,
Eu, aș fi spus nu...

263
00:15:19,086 --> 00:15:20,855
[Knox]
Ei bine, cu excepția fetei
nu o să se întoarcă niciodată

264
00:15:20,988 --> 00:15:23,457
-în Rusia în primul rând.
-[chicotind] Exact.

265
00:15:24,158 --> 00:15:26,960
-Eşti dracului
glumesc de mine? [ofta]
-Ai un viitor luminos!

266
00:15:27,094 --> 00:15:28,596
Ești practic
regalitatea americană.

267
00:15:28,730 --> 00:15:31,064
Dacă voiai să mă prinzi
un fel de cadou special,

268
00:15:31,198 --> 00:15:34,268
-Ai fi putut sa-mi faci un-- t--
La naiba, nu știu, o striptiză!
-Ce?

269
00:15:34,401 --> 00:15:36,604
Ca un gigolo într-un strâmtor
pantaloni de piele sau ceva.

270
00:15:36,738 --> 00:15:39,874
-Trebuie să găsești o chemare
in viata in afara...
-[oftă]

271
00:15:40,007 --> 00:15:44,646
-...în afara viciilor tale.
- Sau ai putea să găsești mângâiere
în băutură și dans,

272
00:15:44,779 --> 00:15:47,314
petreceri și vodcă la Moscova.

273
00:15:48,750 --> 00:15:52,186
Sigur că acesta este adevăratul motiv
esti obligat
să mă întorc acolo, nu-i așa?

274
00:15:52,921 --> 00:15:54,087
Știu.

275
00:16:00,260 --> 00:16:03,297
Uite, eu... nu sunt...
t-- asta nu este... [oftă]

276
00:16:04,264 --> 00:16:06,634
...sunt pe
cel mai bun comportament al meu, bine?

277
00:16:06,768 --> 00:16:08,035
Am asta sub control.

278
00:16:08,503 --> 00:16:11,506
Facem asta
pentru că te iubim, Mary Sue.

279
00:16:11,639 --> 00:16:13,641
[muzică blândă]

280
00:16:14,241 --> 00:16:15,442
Nu, Bradley?

281
00:16:23,217 --> 00:16:25,085
Doar ascultă-ți mama.

282
00:16:25,219 --> 00:16:27,454
[muzică de rău augur]

283
00:16:33,928 --> 00:16:37,030
[Mary Sue făcând ecou]
<i>Cum pot să-ți spun „nu”</i>
<i>dacă asta este ceea ce vrei?</i>

284
00:16:37,431 --> 00:16:39,601
<i>Dar jur pe tot ce este sfânt,</i>

285
00:16:39,734 --> 00:16:41,870
<i>dacă ești cu adevărat</i>
<i>făcându-mă să fac asta,</i>

286
00:16:42,002 --> 00:16:46,774
<i>înainte să plec mâine,</i>
<i>vei rosti acele trei</i>
<i>cuvinte magice,</i>

287
00:16:46,908 --> 00:16:51,278
<i>„Te iubesc”</i>
<i>indiferent de ce este nevoie.</i>

288
00:16:53,180 --> 00:16:57,652
[Bradley ecou]
<i>Te urăsc cu fiecare</i>
<i>fibră a ființei mele.</i>

289
00:16:57,785 --> 00:17:01,789
[respirând tremurat] <i>Dar în curând,</i>
<i>toată durerea va trece.</i>

290
00:17:01,923 --> 00:17:05,927
<i>Vom fi liberi. Voi fi liber!</i>

291
00:17:06,059 --> 00:17:10,063
<i>Pentru că după seara asta...</i>
[chicotește] <i>vei fi</i>
<i>moartă ca o unghie.</i>

292
00:17:10,464 --> 00:17:12,332
<i> Indiferent de ce este nevoie.</i>

293
00:17:13,066 --> 00:17:14,802
Sunt atât de recunoscător! Multumesc!

294
00:17:15,737 --> 00:17:16,336
[Bradley]
Uh--

295
00:17:16,470 --> 00:17:18,606
[greierii ciripit]

296
00:17:18,740 --> 00:17:19,641
[mormai]

297
00:17:21,009 --> 00:17:23,811
[respiră adânc]

298
00:17:25,847 --> 00:17:26,781
[Bradley mormăie]

299
00:17:28,983 --> 00:17:30,183
[mormai]

300
00:17:32,252 --> 00:17:35,188
Ei bine, știu că vrei
trezește-te luminos și devreme,
ai de prins acel zbor.

301
00:17:35,322 --> 00:17:37,224
Da, luminos și devreme.

302
00:17:41,061 --> 00:17:45,065
-Oh! ar trebui
probabil îți dau asta.
-Da.

303
00:17:46,199 --> 00:17:47,301
[expiră brusc]

304
00:17:48,335 --> 00:17:50,270
Oh, bine. um,

305
00:17:51,071 --> 00:17:52,139
în regulă. Bine.

306
00:17:52,707 --> 00:17:57,444
-[ușa scârțâie, se închide]
-[oftă puternic] La naiba.

307
00:17:58,078 --> 00:18:00,949
[Bradley]
<i>Așadar, mănânc</i>
<i>sandvișul meu triunghi,</i>

308
00:18:01,081 --> 00:18:04,619
<i>Îi trimit mesaj lui Volkov ca să mă aștept</i>
<i>Mary Sue chiar a doua zi,</i>

309
00:18:04,752 --> 00:18:07,755
<i>și că am deplină intenție</i>
<i>de a continua relația noastră.</i>

310
00:18:08,856 --> 00:18:11,025
<i>Îi spun noapte bună soției mele,</i>
<i>sărută-o pe obraz,</i>

311
00:18:11,158 --> 00:18:13,093
<i>și plecați</i>
<i>pentru o seară cu băieții.</i>

312
00:18:13,226 --> 00:18:14,729
-[palavrie inaudibila]
-[Wes] <i>Da,</i>
<i>din cauza acestei campanii</i>

313
00:18:14,862 --> 00:18:18,733
<i>a trecut mult</i>
<i>și el merită.</i>

314
00:18:19,667 --> 00:18:24,005
Deci, se întâmplă, asta e...
știi, când e, a plecat.

315
00:18:24,505 --> 00:18:26,841
Este echipa pregătită?

316
00:18:26,975 --> 00:18:31,779
[clicuri pe limba]
Ah, Steineri. Da,
sunt bolnavi saptamana asta.

317
00:18:31,913 --> 00:18:33,581
-[oftă]
-COVID.

318
00:18:33,715 --> 00:18:34,949
[muzică de rău augur]

319
00:18:35,083 --> 00:18:37,051
-Dar am un băiat de aur.
-Mi-am dorit foarte mult pe Steineri.

320
00:18:37,184 --> 00:18:40,387
- Îi dorea foarte mult pe Steineri.
- Vrea un tip.

321
00:18:40,955 --> 00:18:43,958
E mai liniștit.
Este mai manevrabil

322
00:18:44,092 --> 00:18:46,393
pentru o slujbă de înaltă clasă ca aceasta.

323
00:18:48,663 --> 00:18:50,531
-Da. Continuă.
-[râde]

324
00:18:50,665 --> 00:18:52,634
Deci, e ziua lui
în trei săptămâni. eu,

325
00:18:52,767 --> 00:18:54,602
- da, să-l prind
ceva în seara asta, sau...
-[împușcături la un joc video]

326
00:18:54,736 --> 00:18:56,403
-...la naiba, macar am timp?
-[muzică dramatică pe jocul video]

327
00:18:56,537 --> 00:19:00,775
Sau, uh, sau, sau, sau aș putea
ia-i o stripteză,

328
00:19:00,908 --> 00:19:02,409
pentru că cine nu ar fi
în asta, dar...

329
00:19:02,543 --> 00:19:04,912
[oftă] Așteaptă, nah,
Mama ar ura asta.

330
00:19:05,046 --> 00:19:08,750
-[explozii pe un joc video]
-La dracu. Uh,
L-aș putea lua, uh...

331
00:19:08,883 --> 00:19:10,818
-[Paige] <i>Ce naiba</i>
<i>vorbiți despre?</i>
-[ batjocori]

332
00:19:10,952 --> 00:19:14,254
Pentru ca Bradley să se deschidă față de mine
înainte să mă întorc în Rusia.

333
00:19:14,756 --> 00:19:18,258
-Oh, concertul de la ferma de banane?
- Da.

334
00:19:18,392 --> 00:19:20,160
- Plus, uh, altceva.
-[împușcături]

335
00:19:20,293 --> 00:19:21,763
-La naiba! Nu e corect!
-[sonori]

336
00:19:21,896 --> 00:19:23,598
[omul din joc râde]
<i>Suge-mi pula, doamnă!</i>

337
00:19:23,731 --> 00:19:26,500
Sufocă-te cu nenorocita mea,
ticălosule!

338
00:19:27,267 --> 00:19:32,073
-[scârțâie]
-3,77 USD pentru 2%.

339
00:19:32,472 --> 00:19:34,374
-3,77 USD.
-Mama...

340
00:19:34,509 --> 00:19:38,478
-3$... [mormăind]
-...de ce băieții, ca,
obsedat de penele lor?

341
00:19:39,080 --> 00:19:41,549
E ca totul doar
se rezumă la acel singur lucru.

342
00:19:42,050 --> 00:19:45,820
pula fericit, pula furios,
pula confuz.

343
00:19:49,456 --> 00:19:51,793
[mormăind] Oh, ai fost
studiezi chestia cu laptele?

344
00:19:54,095 --> 00:19:57,765
Dragă, cred, um,
ar însemna cu adevărat
mult pentru el

345
00:19:57,899 --> 00:20:00,300
dacă ai luat
tratamentul dumneavoastră serios.

346
00:20:00,835 --> 00:20:02,570
Va fi greu
la început, da,

347
00:20:02,704 --> 00:20:05,740
dar este ceea ce este mai bun
pentru campanie.

348
00:20:05,873 --> 00:20:08,009
[muzică blândă]

349
00:20:08,142 --> 00:20:10,678
Asta este cel mai important.

350
00:20:14,916 --> 00:20:16,551
[expiră profund]

351
00:20:27,662 --> 00:20:29,564
[încet] Cum să-l ajut?
cu aceasta campanie?

352
00:20:29,697 --> 00:20:30,865
Asta vrea el de la mine,

353
00:20:30,998 --> 00:20:33,101
asa
Am răzbat până la el.

354
00:20:33,233 --> 00:20:35,803
[respiră adânc]

355
00:20:44,946 --> 00:20:47,347
[muzică melancolică ușoară]

356
00:20:48,348 --> 00:20:49,751
[expiră profund]

357
00:20:51,986 --> 00:20:56,858
[sufocare, geamăt]

358
00:21:04,297 --> 00:21:06,701
[muzică de rău augur]

359
00:21:07,568 --> 00:21:09,971
[ecou șoaptă]

360
00:21:22,583 --> 00:21:24,819
[muzica crește]

361
00:21:29,023 --> 00:21:31,726
[expiră, șoptește] La naiba.

362
00:21:32,459 --> 00:21:34,695
[muzică de rău augur]

363
00:21:38,900 --> 00:21:41,836
[Knox]
<i>Domnilor,</i>
<i>Îți dau Cable Henry.</i>

364
00:21:43,037 --> 00:21:44,539
[reunând țipete]

365
00:21:44,906 --> 00:21:46,439
[lamele sunând]

366
00:21:47,842 --> 00:21:50,645
Geniu certificat la naștere.

367
00:21:50,778 --> 00:21:53,714
<i>Admis la Mensa</i>
<i>până la vârsta de șapte ani.</i>

368
00:21:53,848 --> 00:21:58,451
<i>Bursele complete</i>
<i>la Harvard, Yale și MIT.</i>

369
00:21:58,586 --> 00:22:01,589
Și a renunțat la toate
pentru o poftă de sânge.

370
00:22:02,089 --> 00:22:03,991
[razand]
<i>Și sunt foarte bucuros că a făcut-o,</i>

371
00:22:04,357 --> 00:22:07,494
<i>pentru că este capabil să folosească</i>
<i>geniiul său în alte moduri.</i>

372
00:22:07,628 --> 00:22:09,396
<i>Ca să te îmbogățești ucigând oameni.</i>

373
00:22:09,530 --> 00:22:12,399
-[chicoti]
- [Knox] Cable Henry știe

374
00:22:12,533 --> 00:22:16,037
cel puțin o mie de moduri
a ucide un om

375
00:22:16,170 --> 00:22:18,773
cât se poate de dureros.

376
00:22:19,307 --> 00:22:22,543
L-am văzut cândva jupuiește un bărbat de viu

377
00:22:22,677 --> 00:22:26,981
cu o lingură de plastic.
Și lingura nu s-a rupt niciodată.

378
00:22:44,765 --> 00:22:47,001
[muzică plină de suspans]

379
00:23:14,896 --> 00:23:16,429
-[cocoși de armă]
-[gafâie]

380
00:23:18,266 --> 00:23:19,432
Cine altcineva?

381
00:23:20,368 --> 00:23:23,004
[tremurând] Uh, rufe, uh...

382
00:23:24,739 --> 00:23:26,473
...dormitor la etaj.

383
00:23:27,575 --> 00:23:28,876
Huh.

384
00:23:30,544 --> 00:23:32,780
[pași îndepărtați]

385
00:23:44,992 --> 00:23:46,761
[muzica crește]

386
00:23:46,894 --> 00:23:49,063
[gafâie, țipete înăbușit]

387
00:23:50,231 --> 00:23:52,733
[Knox]
<i>Va,</i>
<i>se va simți real.</i>

388
00:23:53,100 --> 00:23:56,637
[Bradley își drese glasul]
<i>Hm, doar...</i> [oftă]
<i>Nu vreau să fie răniți.</i>

389
00:23:57,571 --> 00:24:00,675
<i>Carrie, a fost cu noi</i>
<i>de zece ani și...</i>

390
00:24:01,342 --> 00:24:03,744
<i>...Janine...</i>
[oftă] <i>Am nevoie de ea.</i>

391
00:24:04,645 --> 00:24:06,747
J-- ar putea să-i sperie?

392
00:24:07,815 --> 00:24:11,986
[oftă] Atât de greu, partea asta,
într-adevăr, este foarte greu.

393
00:24:12,620 --> 00:24:14,889
<i>Poate vei găsi o cale</i>
<i>pentru a-l justifica.</i>

394
00:24:15,022 --> 00:24:17,959
<i>Spune că este a lui Mary Sue</i>
<i>fostul iubit drogat</i>

395
00:24:18,092 --> 00:24:20,094
<i>sau cineva</i>
<i> cui îi datorează bani,</i>

396
00:24:20,227 --> 00:24:24,398
<i>sau ar putea fi să ucidem</i>
<i>două păsări cu o piatră aici.</i>

397
00:24:24,532 --> 00:24:28,669
<i>Elimină-l pe Mary Sue,</i>
<i>și mai strâng</i>
<i>votul de simpatie.</i>

398
00:24:28,803 --> 00:24:32,139
<i>Janine trebuie să rămână în întuneric.</i>
<i>Întotdeauna o face.</i>

399
00:24:32,273 --> 00:24:33,541
<i>Filozofia mea sinceră?</i>

400
00:24:34,075 --> 00:24:36,277
Există două feluri de oameni
în lume.

401
00:24:36,410 --> 00:24:42,049
Unii oameni își asumă controlul,
si unii oameni...
sunt controlate.

402
00:24:44,118 --> 00:24:44,785
Da.

403
00:24:44,919 --> 00:24:46,554
[zbucnire și bubuituri]

404
00:24:47,021 --> 00:24:48,055
[shoosit]

405
00:24:48,789 --> 00:24:52,660
[respiră adânc]

406
00:24:52,793 --> 00:24:55,029
[muzica continuă]

407
00:24:59,700 --> 00:25:01,936
[strigând] Oh, Doamne, în niciun caz!

408
00:25:02,069 --> 00:25:04,638
La naiba da! [tipa entuziasmat]
Doar, doar o secundă.

409
00:25:04,772 --> 00:25:06,240
Eu, trebuie, trebuie să plec
mai întâi la baie.

410
00:25:06,374 --> 00:25:08,109
Știi, vreau să spun, vreau doar
împrospătează-te, știi?

411
00:25:08,242 --> 00:25:10,444
Nu că nu am
apreciez... Bine.

412
00:25:10,578 --> 00:25:14,782
Oh-- oh. Oh!
Da, tati! [râde]

413
00:25:15,216 --> 00:25:18,519
La naiba!
[mormai neclar, mormăit]

414
00:25:21,989 --> 00:25:24,525
Știi cine este tatăl meu vitreg?

415
00:25:25,292 --> 00:25:27,862
[râs]

416
00:25:29,296 --> 00:25:31,265
[respirație grea, plâns]

417
00:25:31,399 --> 00:25:32,800
[Cablul Henry mormăind]

418
00:25:32,933 --> 00:25:35,770
[hipotei, plâns înăbușit]

419
00:25:37,304 --> 00:25:39,907
Mm! [chicoti]

420
00:25:41,442 --> 00:25:43,244
[plângând]

421
00:25:45,046 --> 00:25:46,881
[plângând]

422
00:25:47,448 --> 00:25:48,549
[Înfundat] Mm!

423
00:25:49,283 --> 00:25:52,219
[vorbire înăbușită]

424
00:25:53,587 --> 00:25:54,989
[strigând] La naiba ce?

425
00:25:57,892 --> 00:26:00,194
Trebuie să facem asta
in fata mamei mele?

426
00:26:00,795 --> 00:26:02,963
Doar dacă nu ai fi interesat de asta.

427
00:26:03,097 --> 00:26:04,932
Adică, chiar nu m-am gândit
ti-au placut asa ceva,

428
00:26:05,066 --> 00:26:06,667
dar, hei,
Nu sunt unul care să-i fac rușine.

429
00:26:06,801 --> 00:26:08,869
-[bang]
- La naiba cu Hristos.

430
00:26:09,370 --> 00:26:11,605
[muzica continuă]

431
00:26:19,647 --> 00:26:21,682
Chiar o să mă bucur de asta.

432
00:26:23,518 --> 00:26:24,985
Asigura-te ca sufera...

433
00:26:26,720 --> 00:26:29,190
...cum am suferit.

434
00:26:30,491 --> 00:26:32,893
[muzică dramatică]

435
00:26:36,063 --> 00:26:37,198
-[tunitură]
-[mormăie]

436
00:26:37,331 --> 00:26:38,999
[Janine plângând]

437
00:26:39,500 --> 00:26:41,969
-[plângând]
-[mormăie]

438
00:26:44,972 --> 00:26:46,240
-[mârâind]
-[stropire]

439
00:26:46,373 --> 00:26:47,374
[plângând]

440
00:26:47,509 --> 00:26:49,743
-[tunitură]
-[strigă]

441
00:26:52,079 --> 00:26:53,681
-[tunitură]
-[strigă]

442
00:26:53,814 --> 00:26:55,716
Glumești al naibii de mine?

443
00:26:57,384 --> 00:26:59,653
Mergi din greu! Vă rog!

444
00:26:59,787 --> 00:27:02,957
La naiba, Bradley te-a dat jos
al naibii de Craigslist sau ceva?

445
00:27:05,626 --> 00:27:06,727
[ochelari zăngănesc]

446
00:27:09,463 --> 00:27:11,566
-[strigă]
-[bunitură puternică]

447
00:27:11,699 --> 00:27:15,302
Nu, nu, la naiba, nu!
Trebuie să-ți arăt?

448
00:27:16,704 --> 00:27:18,472
[oftă] Așa.

449
00:27:19,140 --> 00:27:20,908
-[bunitură ascuțită]
-[strângerea cărnii]

450
00:27:22,743 --> 00:27:26,680
-[budând]
-[Janine țipește, scâncește]

451
00:27:27,648 --> 00:27:31,185
[gâfâind]

452
00:27:32,853 --> 00:27:35,156
[oftând] Oh, la dracu.

453
00:27:36,490 --> 00:27:38,959
-[muzică pop redată pe difuzoare]
-[zâmâit]

454
00:27:39,093 --> 00:27:41,328
[patronii vorbind indistinct]

455
00:27:50,337 --> 00:27:53,040
-Buna ziua.
-[Mary Sue] <i>Uh, Bradley?</i>

456
00:27:54,509 --> 00:27:58,045
Mary Sue. Te simți bine?

457
00:28:00,848 --> 00:28:02,216
<i>Am ucis-o pe prostituată.</i>

458
00:28:02,349 --> 00:28:04,919
[ton dramatic]

459
00:28:06,086 --> 00:28:08,322
[muzică ciudată, capricioasă]

460
00:28:12,193 --> 00:28:15,829
iti spun eu,
consimțământul este BDSM 101,

461
00:28:15,963 --> 00:28:18,699
și, și ai dreptate,
e naibii de asta
nu a primit consimțământul tău,

462
00:28:18,832 --> 00:28:21,802
dar cu siguranță avea asta
în minte când făcea
constrângerile tale.

463
00:28:21,936 --> 00:28:25,139
- S-ar fi putut scăpa
oricând ai vrut.
-Nu, nu ieșim.

464
00:28:25,272 --> 00:28:28,375
- Cum ai făcut asta?
Loviți-l atât de tare.
-[ușa se deschide]

465
00:28:28,510 --> 00:28:31,613
[Mary Sue]
O, Bradley! Slavă domnului!
Spune-le că tipul a fost aici

466
00:28:31,745 --> 00:28:34,481
-Pentru că l-ai trimis după mine.
-Oh-- Da, da. Uh,

467
00:28:34,616 --> 00:28:37,818
Doamne, da! Nu am trimis niciunul...
Adică, asta e absurd...

468
00:28:37,952 --> 00:28:40,120
Adică... să nu faci niciodată
așa ceva, asta nu--

469
00:28:40,254 --> 00:28:43,457
H-- Eu sunt--
Slavă Domnului că nimeni nu a fost rănit!

470
00:28:44,191 --> 00:28:48,563
[oftă] Din întâmplare,
a sunat cineva la politie?

471
00:28:48,697 --> 00:28:51,098
-[Carrie] Am fost
merg la, dar apoi...
-Nu, la naiba cu polițiștii.

472
00:28:51,232 --> 00:28:52,733
Dragă, te rog, vorbește
ceva sens în ea!

473
00:28:52,866 --> 00:28:55,069
[bâlbâie] Eu-- ei--
vor ști că a fost un accident!

474
00:28:55,202 --> 00:28:56,538
-Auto-apărare!
-Te superi? eu sunt...

475
00:28:56,671 --> 00:28:57,871
- Probabil că are dreptate.
- Păi, ascultă, eu... Eu doar

476
00:28:58,005 --> 00:28:59,039
sa nu crezi ca ar trebui sa facem vreunul

477
00:28:59,173 --> 00:29:01,008
- decizii pripite -
-Nu ar trebui...

478
00:29:01,141 --> 00:29:02,577
[Ves]
Într-adevăr, trebuie să ne gândim
despre campanie.

479
00:29:02,711 --> 00:29:04,011
Da, haide. La dracu porcilor!

480
00:29:04,144 --> 00:29:05,379
[Janine]
Suntem siguri de asta? U--

481
00:29:05,513 --> 00:29:07,047
W... trebuie să știm
că suntem în siguranță.

482
00:29:07,181 --> 00:29:08,816
Da, suntem în siguranță, suntem în siguranță!

483
00:29:08,949 --> 00:29:10,818
-Seif.
-Promite-ti, suntem in siguranta.

484
00:29:10,951 --> 00:29:13,420
-[zâmâit]
-[shooshing]

485
00:29:14,556 --> 00:29:16,991
[Janine]
O, Doamne! Ce se întâmplă?

486
00:29:17,124 --> 00:29:19,694
-[shooshing]
-Knox! Cable Henry a murit!

487
00:29:19,827 --> 00:29:23,297
- Va fi un iad de plătit.
<i>-Nici un caz. Cable Henry este</i>
<i>o legendă.</i>

488
00:29:23,430 --> 00:29:25,032
-[tunitură]
-Asta trebuie să se întâmple în seara asta!

489
00:29:25,165 --> 00:29:26,800
Ea nu poate merge
la aeroport maine.

490
00:29:26,934 --> 00:29:29,169
Sună-i acum pe Steineri.

491
00:29:29,303 --> 00:29:31,171
[Knox]
<i>Ți-am spus,</i>
<i>Steinerii au COVID.</i>

492
00:29:31,305 --> 00:29:33,274
Dar sunt bolnavi,
sau sunt asimptomatici?

493
00:29:33,407 --> 00:29:35,409
[oftă] <i>Bine,</i>
<i>Voi suna, bine?</i>

494
00:29:35,543 --> 00:29:37,411
<i>Cred că sunt aproape,</i>
<i>dar vor vrea</i>

495
00:29:37,545 --> 00:29:39,413
<i>-mulți mai mulți bani.</i>
-[Bradley] Plătește-i!

496
00:29:39,547 --> 00:29:40,414
[bipurile telefonului mobil]

497
00:29:40,548 --> 00:29:42,550
[muzică de rău augur]

498
00:29:42,983 --> 00:29:44,084
Bradley...

499
00:29:45,185 --> 00:29:47,254
-...lasă-mă să o fac.
-Ești managerul meu de campanie.

500
00:29:47,388 --> 00:29:51,492
-O pot face. Știi că pot.
-Este prea riscant.

501
00:29:51,626 --> 00:29:55,829
O urăsc atât de mult.

502
00:29:56,665 --> 00:29:58,932
[Bradley]
Ei bine, oprește-te,
mă îndepărtezi.

503
00:29:59,333 --> 00:30:00,234
[shoosit]

504
00:30:00,868 --> 00:30:02,303
-Nu am facut--
-O, Doamne!

505
00:30:02,436 --> 00:30:04,805
-Ce se întâmplă?
- Asta face parte din jocul sexual?

506
00:30:04,938 --> 00:30:06,608
- Ce? Jocul sexual?
-Huh?

507
00:30:06,741 --> 00:30:11,445
Bradley, spune-le. Ai cumpărat
prostituata pentru că mă iubești.

508
00:30:14,716 --> 00:30:16,850
Așteaptă. Oh, Doamne.

509
00:30:17,418 --> 00:30:19,086
Tipul acela nu era un prostituat,
era el?

510
00:30:20,454 --> 00:30:23,090
-[bucnind și prăbușind]
-[omul strigă] Taci naibii
sus... [continuă indistinct]

511
00:30:23,223 --> 00:30:26,126
-[Janine țipând] Oh, Doamne!
-[omul] Acum! Nu te mișca naibii!

512
00:30:26,493 --> 00:30:31,031
[Knox]
<i>Steinerii.</i>
<i>O, Doamne, Steineri.</i>

513
00:30:32,166 --> 00:30:34,435
[Bradley]
<i>Pune-i să ne ia pe toți ostatici.</i>

514
00:30:35,202 --> 00:30:36,837
[Knox]
<i>Negare plauzibilă.</i>

515
00:30:36,970 --> 00:30:40,107
<i>Îmi place.</i>
<i>Sunt acolo pentru tine.</i>

516
00:30:40,575 --> 00:30:43,344
[Ves]
<i>Și apoi,</i>
<i>după ce s-a ocupat de ea,</i>

517
00:30:43,911 --> 00:30:49,883
curajosul senator
negociază în cele din urmă
o rezoluție pașnică.

518
00:30:50,017 --> 00:30:52,052
[muzică dramatică]

519
00:30:52,953 --> 00:30:56,825
-[Knox] <i>Șase veri,</i>
<i>un număr de 18 turnee de serviciu.</i>
-[împușcături]

520
00:30:56,957 --> 00:31:00,027
<i>Tot ce au știut vreodată</i>
<i>este ucis sau fi ucis.</i>

521
00:31:00,160 --> 00:31:01,929
<i>De ce să nu ucizi în continuare?</i>

522
00:31:02,062 --> 00:31:04,833
<i>Pentru că liderul lor,</i>
<i>Chet Steiner,</i>

523
00:31:04,965 --> 00:31:06,934
<i>-este un monstru.</i>
-[suierat]

524
00:31:07,067 --> 00:31:08,168
[gafâie]

525
00:31:08,737 --> 00:31:10,938
[geme]

526
00:31:12,574 --> 00:31:14,208
La naiba! [respira greu]

527
00:31:16,578 --> 00:31:18,379
[Cher gemu]

528
00:31:18,780 --> 00:31:19,848
[mormai]

529
00:31:20,447 --> 00:31:24,318
-[scârțâind]
-[mârâie, țipă]

530
00:31:24,451 --> 00:31:26,887
-[muzică rock]
-[împușcături]

531
00:31:29,990 --> 00:31:31,626
[Chet]
Acestea sunt cererile noastre.

532
00:31:31,760 --> 00:31:33,528
Vă dați demisia din funcție

533
00:31:34,061 --> 00:31:36,463
sau îi ucidem pe toți.

534
00:31:37,264 --> 00:31:39,667
Nu ne jucăm.

535
00:31:40,367 --> 00:31:43,437
Mă întorc în zece minute
pentru un răspuns.

536
00:31:50,712 --> 00:31:53,013
-[Janine scânce] Oh!
- [Carrie] Acesta este terorism.

537
00:31:53,147 --> 00:31:54,448
[Janine]
Oh, ce vom face?

538
00:31:54,582 --> 00:31:56,618
[Bradley]
Mi-am dat viața pentru serviciu,

539
00:31:56,751 --> 00:31:58,018
și aceasta este recompensa pe care o primesc.

540
00:31:58,152 --> 00:32:01,656
Bradley, eu...
Cred că trebuie să...

541
00:32:02,489 --> 00:32:05,125
... vino cu unul
a discursurilor tale strălucite

542
00:32:05,259 --> 00:32:07,461
și să ne negocieze din asta.

543
00:32:07,595 --> 00:32:10,765
I mean-- but, I'm--
Eu... Bine. Hmm. Uh--

544
00:32:10,899 --> 00:32:13,701
-[muzică de inspirație ușoară]
-Tot ce mi-am dorit vreodată,

545
00:32:14,435 --> 00:32:17,906
cei săraci și cei bolnavi,
cei bogați și puternici

546
00:32:18,038 --> 00:32:21,308
pentru a găsi, uh, armonie,
sa gasesc libertatea,

547
00:32:21,442 --> 00:32:24,077
pentru a găsi o cale
ca pot arde...

548
00:32:24,978 --> 00:32:26,514
... um, spre viitor.

549
00:32:27,816 --> 00:32:29,216
De-ar fi cunoscut inima mea...

550
00:32:30,652 --> 00:32:34,021
...da. Da, uh,
Nici măcar nu știu, uh--

551
00:32:34,154 --> 00:32:36,457
Ești un om cu o asemenea influență.

552
00:32:37,157 --> 00:32:39,627
Tu, dai
atât de mult din tine,

553
00:32:39,761 --> 00:32:42,764
şi faptul că oamenii
ia asta ca de la sine înțeles,

554
00:32:43,263 --> 00:32:44,866
-este nasol!
-Da.

555
00:32:44,998 --> 00:32:46,200
[Mary Sue]
Îți datorez totul.

556
00:32:46,333 --> 00:32:48,503
-[muzică melancolică]
- De la, de la,

557
00:32:48,636 --> 00:32:51,138
de la petrecere
în Rio de Janeiro la,

558
00:32:51,271 --> 00:32:53,608
comisiilor mele de artă
la Phenian la,

559
00:32:54,174 --> 00:32:56,977
-a fuma crack
cu primarul din Toronto.
-Scuzați-mă?

560
00:32:57,110 --> 00:33:01,649
-[tușește]
- Adică, nu fumez crack
cu primarul din Toronto.

561
00:33:01,783 --> 00:33:03,718
Da, Mary Sue,
despre toată chestia aia de dezintoxicare,

562
00:33:03,852 --> 00:33:05,553
serios, nu am fost eu,
nu am avut... uh...

563
00:33:05,687 --> 00:33:08,188
-nu era nimic in asta...
-Este vorba de tot.

564
00:33:08,690 --> 00:33:11,458
Nu abandonezi
din această rasă, Bradley.

565
00:33:12,092 --> 00:33:13,695
Tu, nu-ți poți pierde vocea.

566
00:33:13,828 --> 00:33:18,031
Ai mult prea multe
lucruri frumoase de spus.

567
00:33:18,967 --> 00:33:23,638
Cuvinte frumoase, fraze,

568
00:33:23,771 --> 00:33:30,043
trei fraze de cuvinte pe care tu
duș pe cei mai apropiați de tine.

569
00:33:35,082 --> 00:33:36,183
Uh...

570
00:33:37,117 --> 00:33:38,586
... Dumnezeu să binecuvânteze America.

571
00:33:39,621 --> 00:33:43,357
-Mm.
- [Mary Sue] Închide. Dar poate,

572
00:33:43,892 --> 00:33:46,528
poate... poate
dacă ți-o demonstrez, nu?

573
00:33:46,661 --> 00:33:48,997
Dovedi. Demonstrați ce?

574
00:33:49,129 --> 00:33:51,365
[ton plin de suspans]

575
00:33:53,267 --> 00:33:56,236
-Ne batem!
-Oh, absolut nu.

576
00:33:56,370 --> 00:33:59,941
-[muzică capricioasă, dramatică]
-[mormăie] ... rămânem
chiar aici, noi, stăm...

577
00:34:00,340 --> 00:34:03,343
-sărim pe o fereastră.
-Janine, nimeni nu sare
pe o fereastră!

578
00:34:03,477 --> 00:34:05,045
-La dracu!
-Ce vrei sa spui, lupta?

579
00:34:05,178 --> 00:34:06,480
Ştii ce?
Doar îmi voi da demisia.

580
00:34:06,614 --> 00:34:08,248
Nu, vor fi morți

581
00:34:08,382 --> 00:34:10,417
înainte să las asta să se întâmple,
Bradley, îți promit.

582
00:34:10,552 --> 00:34:12,654
Cum sugerezi
că ne luptăm?

583
00:34:12,787 --> 00:34:16,390
Sunt instruiți,
au mitraliere!

584
00:34:23,063 --> 00:34:24,431
Sunt antrenat.

585
00:34:25,132 --> 00:34:26,534
Nu, nu ești.

586
00:34:27,134 --> 00:34:31,005
Dar am o rată de câștig de 42%.
în <i>Battle Royale</i> solo, mamă!

587
00:34:31,138 --> 00:34:32,640
-Haide!
-[Bradley] Poate fi asta cu adevărat?

588
00:34:32,774 --> 00:34:34,809
Toți acești ani
Am luptat cu jocuri video,

589
00:34:34,943 --> 00:34:38,546
Am susținut reglementările,
și din motive întemeiate.

590
00:34:38,680 --> 00:34:41,214
Tineretul Americii,
tineretul pur, inocent

591
00:34:41,348 --> 00:34:42,984
fiind întors
în ucigași fără inimă.

592
00:34:43,116 --> 00:34:45,620
- Pun pariu pe fiecare terorist
acolo joacă <i>Fortnite.</i>
-Da.

593
00:34:45,753 --> 00:34:47,321
-De aceea sunt
atât de organizat.
-Fără rahat.

594
00:34:47,454 --> 00:34:50,190
Mary Sue, asta nu este
un joc video!

595
00:34:50,324 --> 00:34:52,560
[muzică blândă]

596
00:34:55,228 --> 00:34:56,363
[Bradley]
Mary Sue.

597
00:35:00,568 --> 00:35:01,769
Ascultă-ți mama.

598
00:35:04,171 --> 00:35:05,305
Nu o face.

599
00:35:08,241 --> 00:35:09,811
[ton de rău augur]

600
00:35:09,944 --> 00:35:11,646
[reunând] <i>Fă-o. Fă-o.</i>

601
00:35:12,080 --> 00:35:15,415
<i>Hai, fă-o, cățea proastă!</i>

602
00:35:16,084 --> 00:35:17,451
<i>Du-te acolo, cu armele ardând.</i>

603
00:35:18,620 --> 00:35:20,989
[Mary Sue făcând ecou]
<i>Dacă am desenat o imagine cu creion</i>
<i>dintre noi ținându-ne de mână,</i>

604
00:35:21,154 --> 00:35:23,357
<i>ai pune-o măcar</i>
<i>pe frigider?</i>

605
00:35:26,861 --> 00:35:29,864
-Te gandesti
la ce ma gandesc?
-Sunt sigur ca naiba!

606
00:35:31,365 --> 00:35:34,936
[om]
Deci, ce se întâmplă în continuare?

607
00:35:35,870 --> 00:35:40,708
Nu ştiu. Așteptați altul
cinci minute sau cam asa ceva. Apoi urcă.

608
00:35:41,341 --> 00:35:42,510
Ai grijă de fată.

609
00:35:43,544 --> 00:35:45,312
Descoperă greșeala căilor noastre.

610
00:35:45,445 --> 00:35:46,848
[Ricky]
Da. Ei bine, tipul ăla ar fi bine

611
00:35:46,981 --> 00:35:48,248
un monolog al naibii de uimitor

612
00:35:48,382 --> 00:35:50,283
pentru a ne face să ne predăm atât de repede.

613
00:35:51,351 --> 00:35:53,286
Este titlul de știre pe care îl dorește.

614
00:35:54,555 --> 00:35:58,726
-[bipuri radio]
-Scott. Cinci minute,
bine? Copie?

615
00:36:00,628 --> 00:36:02,462
-[bipuri radio]
-Copie.

616
00:36:03,064 --> 00:36:05,133
[muzică de rău augur]

617
00:36:05,265 --> 00:36:07,401
La naiba! Fata este afară.
Să o împuști?

618
00:36:07,535 --> 00:36:09,169
-[bipuri radio]
- Împușcă-o!

619
00:36:11,405 --> 00:36:12,540
[Șoptește] Împușcă-o.

620
00:36:14,142 --> 00:36:15,275
Îți sug pula.

621
00:36:16,309 --> 00:36:18,211
[Scott]
Așteaptă. Serios?

622
00:36:19,147 --> 00:36:20,081
-[împușcătură]
-[Janine țipă]

623
00:36:20,213 --> 00:36:22,016
[gâfâind și mormăit]

624
00:36:22,150 --> 00:36:24,952
-[armănind armele]
-[mârâind]

625
00:36:30,758 --> 00:36:32,492
[împușcături]

626
00:36:32,627 --> 00:36:35,228
[„Hot Boy” de Popstar Nima]

627
00:36:38,833 --> 00:36:39,934
[încet] La naiba!

628
00:36:42,503 --> 00:36:46,808
<i>♪ Înfierbântat pentru tine</i>
<i>Cred că ești fierbinte</i>
<i>și sunt excitat pentru tine ♪</i>

629
00:36:47,307 --> 00:36:52,680
<i>-♪ Ești ceva special... ♪</i>
-[râzând maniac,
respira greu]

630
00:36:53,181 --> 00:36:55,650
-[ton misterios]
-[shooshing]

631
00:36:55,783 --> 00:36:58,553
[încet] Încearcă să te învârți,
e un truc bun. [mormai]

632
00:36:58,986 --> 00:37:01,189
[împușcături continuă]

633
00:37:04,859 --> 00:37:06,594
-[omule] Ce naiba?
-[împușcături]

634
00:37:06,728 --> 00:37:08,062
-[geme]
-[budând]

635
00:37:08,196 --> 00:37:10,531
-[râde]
-Steiners sunt jos.

636
00:37:10,665 --> 00:37:12,100
Repet, Steineri au căzut!

637
00:37:12,232 --> 00:37:15,402
-[împușcături]
-[sticlă se sparge]

638
00:37:16,303 --> 00:37:18,840
[încet] Oh, la naiba,
am uitat de chestia de reîncărcare.

639
00:37:18,973 --> 00:37:21,542
Hei, băieți,
cum reincarci? [gafâie]

640
00:37:22,877 --> 00:37:25,312
Oh! Doamne... La naiba.

641
00:37:26,981 --> 00:37:28,683
-[ton misterios]
-[shooshing]

642
00:37:28,816 --> 00:37:30,685
[Paige]
<i>Amintiți-vă,</i>
<i>stealth-ul este pentru pisici.</i>

643
00:37:30,818 --> 00:37:33,054
<i>♪ Băiat fierbinte, știi... ♪</i>

644
00:37:33,453 --> 00:37:36,023
-[țipând]
-[împușcături]

645
00:37:40,027 --> 00:37:43,263
-[geme]
-Hmm. Frumos.

646
00:37:43,396 --> 00:37:44,799
-[strigă]
-[ sunet lama]

647
00:37:46,167 --> 00:37:47,702
-[țipând]
-[încet] La naiba!

648
00:37:47,835 --> 00:37:50,104
-[ton misterios]
-Nu-mi mai mătura piciorul!

649
00:37:50,470 --> 00:37:52,507
-[mormăi, gemete]
-[se stinge carne]

650
00:37:54,041 --> 00:37:57,044
[geme, țipă]
Something's wrong, Chet!

651
00:37:57,178 --> 00:37:58,378
Ceva nu e în regulă!

652
00:37:59,213 --> 00:38:03,584
-Chet! Ajutor! Ajutor!
Sună cineva la 911!
-[râzând]

653
00:38:03,718 --> 00:38:05,720
- S-a blocat!
-[geme]

654
00:38:05,853 --> 00:38:08,156
[Ricky]
Am nevoie de o bandă,
cineva să-mi aducă o bandă!

655
00:38:08,321 --> 00:38:10,892
-[împușcături]
-[geme]

656
00:38:11,526 --> 00:38:13,060
Ricky! Nu!

657
00:38:13,961 --> 00:38:16,097
[împușcături]

658
00:38:16,230 --> 00:38:18,498
[gâfâind]

659
00:38:18,633 --> 00:38:21,636
-[împușcături]
- Ar trebui să las asta.

660
00:38:23,470 --> 00:38:24,639
[mormai]

661
00:38:26,040 --> 00:38:28,042
[spărtură de sticlă]

662
00:38:31,112 --> 00:38:32,046
[încet] La naiba!

663
00:38:32,180 --> 00:38:34,414
[muzică dramatică]

664
00:38:42,156 --> 00:38:43,090
[încet] La naiba!

665
00:38:43,224 --> 00:38:45,425
[ton misterios]

666
00:38:45,960 --> 00:38:46,861
[shoosit]

667
00:38:47,562 --> 00:38:50,064
-Hei, Paige.
-[Paige] <i>Ce mai faci?</i>

668
00:38:50,198 --> 00:38:53,968
Nu este țintirea automată cea mai bună?
Tu, ca, abia chiar
trebuie sa incerc.

669
00:38:54,569 --> 00:38:56,270
-[Paige] <i>Da.</i>
-[sonori]

670
00:38:56,403 --> 00:38:58,639
-[shooshing]
-[greierii ciripit]

671
00:39:00,908 --> 00:39:02,210
-[împușcătură]
-[clincat]

672
00:39:02,342 --> 00:39:03,644
[Chet geme]

673
00:39:12,520 --> 00:39:14,288
[mormăind] Heh.

674
00:39:14,989 --> 00:39:17,592
-[muzică de rău augur]
-[Bradley expiră brusc]

675
00:39:19,459 --> 00:39:22,730
[încet] Janine,
o, Doamne. Ea este aici?

676
00:39:23,297 --> 00:39:24,497
[shochete]

677
00:39:27,134 --> 00:39:29,604
[Bradley gâfâie și geme]

678
00:39:32,206 --> 00:39:33,774
[usa se deschide]

679
00:39:37,144 --> 00:39:38,946
[oftă] Știi,
incep sa ma gandesc

680
00:39:39,080 --> 00:39:41,549
niciunul dintre acești băieți
chiar au jucat <i>Fortnite.</i>

681
00:39:43,184 --> 00:39:44,417
[geme]

682
00:39:48,122 --> 00:39:50,157
-[vărsături]
- Eu... trebuie
Lasă-mă să o fac, Bradley.

683
00:39:50,291 --> 00:39:52,960
Știi că sunt bărbatul tău,
O pot face. Vă rog!

684
00:39:53,094 --> 00:39:55,462
-[gochiit]
-Ești bine. Da. Asta este.

685
00:39:55,596 --> 00:39:58,398
Lasă-l afară.
Lasă-l afară. Da, dă-i drumul.

686
00:39:58,532 --> 00:40:00,134
Lasă otrava să iasă.

687
00:40:00,268 --> 00:40:02,203
Trebuie să mă lași să o fac.
Lasă-mă să o fac.

688
00:40:02,336 --> 00:40:04,839
- Sunt bărbatul tău.
Sunt bărbatul tău. O pot face.
-[geme și pantaloni]

689
00:40:04,972 --> 00:40:07,108
-[obosit] Sunt bine.
-Da. Da. Da.

690
00:40:07,241 --> 00:40:09,343
-Te simti mai bine? Scoate totul afară.
-[gags, retchs]

691
00:40:09,476 --> 00:40:13,381
Da, iată!
Scoate-l de acolo!
Scoate-l de acolo.

692
00:40:13,514 --> 00:40:15,750
[ciripit de greier]

693
00:40:15,883 --> 00:40:17,985
Omule, a lui Bradley
luând cu adevărat asta greu.

694
00:40:18,119 --> 00:40:20,855
- Săracul tip.
- Mary Sue, ce se întâmplă?

695
00:40:23,124 --> 00:40:24,125
W-- cu ce?

696
00:40:24,558 --> 00:40:26,394
H... cum ai...

697
00:40:26,827 --> 00:40:29,363
Cum ar fi, lovirea,...

698
00:40:29,496 --> 00:40:31,666
si lupta? Trage?

699
00:40:32,533 --> 00:40:34,802
-T--
-W-- ce vrei să spui?

700
00:40:36,003 --> 00:40:37,939
I-ai ucis pe toți acei oameni?

701
00:40:39,240 --> 00:40:40,174
Da.

702
00:40:40,975 --> 00:40:41,876
Cum?

703
00:40:42,276 --> 00:40:43,377
-Huh?
-Huh?

704
00:40:43,511 --> 00:40:44,578
-Ce?
-Ce?

705
00:40:44,712 --> 00:40:46,847
-Uh? Ce?
-Huh? Ce?

706
00:40:47,915 --> 00:40:48,883
[mormai]

707
00:40:53,020 --> 00:40:54,155
-Ce?
-[comutați clic]

708
00:40:54,288 --> 00:40:56,691
[muzică blândă]

709
00:40:58,025 --> 00:40:58,960
[ofta]

710
00:41:01,662 --> 00:41:03,197
E timpul să suni la poliție?

711
00:41:05,066 --> 00:41:06,033
[expirând] Uh--

712
00:41:07,802 --> 00:41:12,006
Carrie, de ce mă simt
ca și cum nimic nu se adună?

713
00:41:12,139 --> 00:41:16,777
Totul în seara asta,
cum s-a derulat totul,

714
00:41:17,411 --> 00:41:18,746
chestia cu Rusia.

715
00:41:19,647 --> 00:41:21,182
Dar chestia cu Rusia?

716
00:41:22,750 --> 00:41:24,085
[încet] Doar că...

717
00:41:25,353 --> 00:41:26,721
[expiră profund]

718
00:41:27,655 --> 00:41:30,124
...Eu, um, trebuie să-mi dau seama

719
00:41:30,257 --> 00:41:34,494
cat galon
de lapte este acolo.

720
00:41:35,863 --> 00:41:37,497
Bradley ar vrea să știu.

721
00:41:38,666 --> 00:41:41,102
-[Bradley gemu] Oh...
-[Wes] Ai înțeles.
E în regulă.

722
00:41:41,235 --> 00:41:43,371
Da. Bine. Bine.

723
00:41:43,504 --> 00:41:45,439
-Oh, al meu...
-Bine. Oh, te-am prins.

724
00:41:45,573 --> 00:41:46,874
-[geme] Da.
-Te-am prins.

725
00:41:47,008 --> 00:41:49,210
[gâfâind]

726
00:41:54,015 --> 00:41:55,516
Ești... tu Jones?

727
00:41:56,550 --> 00:41:58,419
-Jonesing?
- [Mary Sue] Da.

728
00:41:58,552 --> 00:42:00,654
știi,
ai nevoie de puțin puf-puf.

729
00:42:01,522 --> 00:42:04,792
Doar că uneori ai nevoie
a lua putin marginea.

730
00:42:04,925 --> 00:42:06,527
Știi, așa că poți...

731
00:42:07,228 --> 00:42:10,231
...deschideți, vorbiți despre...

732
00:42:11,265 --> 00:42:12,600
... sentimentele noastre...

733
00:42:13,467 --> 00:42:14,835
...unul pentru altul.

734
00:42:16,404 --> 00:42:17,538
[mormăie încet]

735
00:42:17,671 --> 00:42:19,707
[muzică de rău augur]

736
00:42:20,074 --> 00:42:22,543
[Ves]
Bine. Haide.
Bine, haide. [mormai]

737
00:42:23,277 --> 00:42:26,881
[Knox] <i>Ei bine, ascultă...</i>
[își drese glasul] <i>dacă Steineri</i>
<i>nu am putut face față,</i>

738
00:42:27,014 --> 00:42:29,150
<i>-Doar că nu știu ce să spun.</i>
-[Bradley] Am nevoie de mai mare!

739
00:42:29,283 --> 00:42:31,318
Am nevoie de tot ce e mai bun!
No more bullshit, okay?

740
00:42:31,452 --> 00:42:34,321
- Gata cu recomandări proaste.
-Senator, eu... nu e ca...

741
00:42:34,455 --> 00:42:38,125
nu e ca și cum aș avea
o petrecere de aniversare
de asasini din subsolul meu

742
00:42:38,259 --> 00:42:39,627
unde sunt doar
stând în jur,

743
00:42:39,760 --> 00:42:41,328
așteaptă să vină
la usa ta din fata

744
00:42:41,462 --> 00:42:42,531
<i>la fiecare 20 de minute.</i>

745
00:42:42,663 --> 00:42:43,964
Ni s-a spus că ești cel mai bun.

746
00:42:44,098 --> 00:42:45,933
-Sunt cel mai bun!
-[Wes] <i>O, prostii!</i>

747
00:42:46,067 --> 00:42:48,302
Ai mai puțină credibilitate
decât un traficant de droguri din liceu

748
00:42:48,436 --> 00:42:51,839
prinț nigerian, sau unul
dintre acei apelanți spam,

749
00:42:51,972 --> 00:42:54,275
-știi, cu,
cu garanția mașinii băieți.
-Da, cine e acela

750
00:42:54,408 --> 00:42:55,910
asta l-a găsit, totuși, nu?
Cine e cel care l-a adus

751
00:42:56,043 --> 00:42:57,211
în cercul nostru de încredere?

752
00:42:57,344 --> 00:42:58,879
Ei bine, cum trebuia
să știi, Bradley?

753
00:42:59,013 --> 00:43:01,715
Yeah, you didn't know!
Nu știi rahat.

754
00:43:01,849 --> 00:43:04,385
Și acum am 15 puncte
în spatele Anitei în sondaje!

755
00:43:04,519 --> 00:43:07,455
- Ascultă, vom câștiga
aceste alegeri, bine?
-Cum?

756
00:43:07,588 --> 00:43:10,958
- Trebuie să ai încredere în mine pentru asta.
-Cum? Ai de gând să o omori?

757
00:43:12,393 --> 00:43:15,696
Pariezi că al naibii de bine
o va ucide
doar dacă mă lași.

758
00:43:15,830 --> 00:43:19,400
Oh, asta... Oh, Doamne!
Ești așa un eșec!

759
00:43:19,534 --> 00:43:20,501
-Eşec?
-Da!

760
00:43:20,634 --> 00:43:23,037
[strigăte înăbușite]

761
00:43:24,405 --> 00:43:26,640
[muzică melancolică]

762
00:43:39,954 --> 00:43:40,888
[Wes înăbușit]
...O voi face!

763
00:43:41,021 --> 00:43:43,757
[strigătele înăbușite continuă]

764
00:44:03,344 --> 00:44:05,279
[ecou șoaptă]

765
00:44:05,412 --> 00:44:07,648
[muzică de rău augur]

766
00:44:28,035 --> 00:44:31,238
- Mi-ai rănit sentimentele.
Mi-ai rănit sentimentele acum.
-Te hranesc, te conduc.

767
00:44:31,372 --> 00:44:33,340
-[mormăie] ...consilier groaznic!
-Nu mă înțelegi.

768
00:44:33,474 --> 00:44:35,009
-Domnilor, domnilor.
-[Bradley] <i>...vorbești despre?</i>

769
00:44:35,142 --> 00:44:36,944
-Încă o nenorocire!
-[Knox] <i>Domnilor!</i>

770
00:44:37,612 --> 00:44:40,047
<i>Nu credeam că va fi</i>
<i>mai vii vreodată la asta.</i>

771
00:44:40,549 --> 00:44:41,982
<i>Dar cred că...</i>

772
00:44:43,184 --> 00:44:46,453
... vremuri drastice
cere măsuri drastice.

773
00:44:47,622 --> 00:44:51,792
<i>A fost pensionat</i>
<i>de 20 de ani,</i>

774
00:44:51,926 --> 00:44:54,695
<i>-Nu știu, dă-mi naiba.</i>
- Cine?

775
00:44:54,828 --> 00:44:59,266
Nu este un sălbatic...
ca Cable Henry.

776
00:45:00,034 --> 00:45:05,072
Și nu se potrivește bine,
ca... ei bine, ca Steineri.

777
00:45:06,073 --> 00:45:08,475
Dar are ceva
pe care nu o vor avea niciodată.

778
00:45:08,610 --> 00:45:10,811
[muzica continuă]

779
00:45:10,945 --> 00:45:12,379
<i>Știu că este disponibil.</i>

780
00:45:12,913 --> 00:45:14,281
Bine. Ei bine, cine?

781
00:45:15,482 --> 00:45:18,152
Nu va fi ușor
pentru a-l scoate din pensie.

782
00:45:20,221 --> 00:45:22,189
Te va costa
un ban frumos.

783
00:45:23,357 --> 00:45:26,727
Ei bine, banii nu sunt
o problemă, nu?

784
00:45:28,762 --> 00:45:31,533
[Knox]
<i>A avut multe porecle</i>
<i>la vremea lui.</i>

785
00:45:31,666 --> 00:45:37,438
<i>„Blight of Man”,</i>
<i>„Macelarul ales de Dumnezeu”</i>
<i>„Promisiunea morții”</i>

786
00:45:37,572 --> 00:45:41,710
<i>„Geniul genocidului”</i>
<i>„Maestrul răuvoinței”,</i>

787
00:45:42,142 --> 00:45:44,178
<i>„Racul creației.”</i>

788
00:45:44,945 --> 00:45:46,548
<i>Nu este Grim Reaper.</i>

789
00:45:47,114 --> 00:45:53,020
<i>El este cel Grim Reaper</i>
<i>cere timid permisiunea</i>
<i>să-și facă treaba.</i>

790
00:45:54,788 --> 00:45:58,259
<i>O rată de succes impecabilă de 100%.</i>

791
00:45:58,392 --> 00:46:01,929
<i>A ucis generali de război,</i>
<i>miliardari de neatins,</i>

792
00:46:02,062 --> 00:46:03,698
<i>regenții țărilor,</i>

793
00:46:03,831 --> 00:46:06,767
<i>și sub un nor întunecat</i>
<i>de influență necinstită,</i>

794
00:46:06,900 --> 00:46:12,273
<i>a creat un impact</i>
<i>pe această lume atât de adâncă</i>
<i>și atât de veșnic</i>

795
00:46:12,840 --> 00:46:14,441
<i>că ai crede că este un zeu.</i>

796
00:46:14,576 --> 00:46:16,810
[muzica crește]

797
00:46:20,515 --> 00:46:22,517
<i>-Arma sa preferată?</i>
-[lamele sunând]

798
00:46:22,651 --> 00:46:25,052
<i>O pereche de culoare neagră</i>
<i>cuțite de luptă</i>

799
00:46:25,185 --> 00:46:28,188
<i>care au tăiat gâtul</i>
<i>din 10.000 de bărbați</i>

800
00:46:28,322 --> 00:46:30,491
<i>de-a lungul unei jumătăți de secol de război.</i>

801
00:46:31,392 --> 00:46:33,695
<i>Are o conexiune psihică</i>
<i>la ei acum.</i>

802
00:46:34,094 --> 00:46:36,830
<i>-Ei vorbesc cu el.</i>
<i>Ii spun numele...</i>
-[geme și țipă]

803
00:46:36,964 --> 00:46:39,366
<i>... și ei cântă în timp ce el ucide.</i>

804
00:46:42,002 --> 00:46:46,240
-[strângerea cărnii]
<i>-„Ucide, ucide, ucide.”</i>

805
00:46:46,907 --> 00:46:48,643
<i>Și pensionarea lui</i>
<i>a fost un adevărat păcat.</i>

806
00:46:48,777 --> 00:46:52,112
<i>A fost doar pentru că a fost</i>
<i>atât de patetic de necontestat.</i>

807
00:46:52,246 --> 00:46:55,849
<i>Și, vai, acest dragon tânjea</i>
<i>pentru un inamic demn</i>

808
00:46:55,983 --> 00:46:59,754
<i>-pentru a-l crește în sfârșit</i>
<i>din somn încă o dată.</i>
-[chicotind, mormăind]

809
00:46:59,887 --> 00:47:03,824
-[chicotind, încet] Asta e
despre ce vorbesc! Da!
-Da.

810
00:47:03,957 --> 00:47:08,896
[Knox]
<i>Și de unde știu atât de multe despre</i>
<i>Omul acesta îngrozitor, îngrozitor, întrebi?</i>

811
00:47:13,033 --> 00:47:14,569
Pentru că sunt eu.

812
00:47:15,704 --> 00:47:18,138
[„Mint pe prieteni”
by Stefano Ruggeri]

813
00:47:26,781 --> 00:47:29,183
[razand]

814
00:47:41,929 --> 00:47:43,964
[râde]

815
00:47:45,132 --> 00:47:46,500
[cu voce tare] Ce este pentru cină?

816
00:47:47,535 --> 00:47:49,269
-[se apropie pași]
-Huh?

817
00:47:49,403 --> 00:47:51,372
-[bunitură ascuțită]
-[geme] Oh, la naiba!

818
00:47:51,506 --> 00:47:54,809
[plângând] Te rog,
nu ma mai lovi.

819
00:47:54,942 --> 00:47:57,978
Bine? Uite, sunt rănit. [shochete]

820
00:47:58,345 --> 00:48:02,550
Adică, sunt rănit.
Vreau doar să merg acasă.
O vreau pe mama mea.

821
00:48:03,016 --> 00:48:05,653
Ma! Ma!

822
00:48:06,120 --> 00:48:08,989
Ma! Ma!

823
00:48:09,123 --> 00:48:11,593
Bine, deci, cum faci,
uh, vrei să abordezi asta?

824
00:48:11,726 --> 00:48:14,729
Ei bine, l-am luat în viață,
hai sa-l facem sa vorbeasca.

825
00:48:14,863 --> 00:48:17,131
-[plângând]
- Bine, uh,
cine, cine te-a trimis?

826
00:48:17,264 --> 00:48:19,834
Uh, băieți,
um, asta-- asta doar,
pur și simplu nu este corect, știi?

827
00:48:19,967 --> 00:48:22,336
- Și tipul ăsta este o ființă umană.
-A venit cu cuțite.

828
00:48:22,469 --> 00:48:24,806
Da, și oricine l-a trimis
cu siguranță i-a trimis pe ceilalți.

829
00:48:24,938 --> 00:48:26,940
Deci, cineva pune la cale ceva.

830
00:48:27,074 --> 00:48:31,813
Uh, da, ai dreptate!
Nu știu cine ar încerca
și face rău copiilor mei!

831
00:48:31,945 --> 00:48:33,748
Da, nenorociții tăi.

832
00:48:33,882 --> 00:48:37,418
Bine, ascultă, prostule.
Cine dracu te-a trimis, nu?

833
00:48:37,552 --> 00:48:39,721
Pe bune,
acesta este un nenorocit de interogatoriu.

834
00:48:39,854 --> 00:48:42,356
-Varsă-l! Acum! Haide!
-[Căsătorește cu Sue] Da!
Începe să vorbești,

835
00:48:42,489 --> 00:48:44,559
- nemernic! Dă-ne un nume!
-[Janine] Haide!
Cine ți-a dat...

836
00:48:44,692 --> 00:48:47,662
-[strigăte neclare]
-[Janine] Este cineva pe care îl cunoaștem?

837
00:48:47,796 --> 00:48:51,566
-Daca nu incepi sa vorbesti,
Încep să explodează! În regulă?
-[femei care strigă]

838
00:48:51,699 --> 00:48:54,034
- Zece, nouă...
-[strigăte neclare]
...hoa! [strigătele continuă]

839
00:48:54,168 --> 00:48:57,137
-...opt, șapte, șase...
-[Janine strigând]

840
00:48:57,271 --> 00:49:01,308
...cinci, patru,
trei, nenorocitule!

841
00:49:01,442 --> 00:49:02,443
Bine!

842
00:49:02,577 --> 00:49:04,712
Este o tactică de campanie.

843
00:49:05,245 --> 00:49:10,184
Toți asasinii
angajat de campanie
să te omoare.

844
00:49:10,317 --> 00:49:12,986
Aveau nevoie de tine mort.

845
00:49:13,120 --> 00:49:15,055
-[împușcătură]
-[Janine țipă]

846
00:49:15,189 --> 00:49:16,624
[clincat]

847
00:49:16,758 --> 00:49:20,595
[respirând greu, tremurând]
Pot explica.

848
00:49:23,096 --> 00:49:25,800
Nu a mai rămas nimic
să explic, Bradley.

849
00:49:25,934 --> 00:49:28,035
[respirând tremurând]

850
00:49:28,168 --> 00:49:30,805
-[bâlbâi] Y-- vezi tu--
-Târfa aia!

851
00:49:30,939 --> 00:49:33,575
[muzică ușoară capricioasă]

852
00:49:33,708 --> 00:49:36,878
- Cățea?
- Da, doar tu
l-am auzit pe tip!

853
00:49:37,344 --> 00:49:39,514
Este o tactică de campanie?

854
00:49:40,380 --> 00:49:44,652
Buna ziua! Anita Koch,
adversarul tău din Senat?

855
00:49:45,352 --> 00:49:49,891
-Da! Adică, da! [chicotind]
Știu, ai atâta dreptate!
-Târfa aia!

856
00:49:50,057 --> 00:49:54,696
Da. Ei! La naiba... poate...
can-- Candidat la Senat.

857
00:49:54,829 --> 00:49:56,831
Târfă îngrozitoare, coruptă, rea!

858
00:49:56,965 --> 00:50:00,835
-Nu stiu
dacă asta are sens.
-Da, are sens, Janine.

859
00:50:00,969 --> 00:50:04,672
Ea crede că sunt o răspundere!
I'm gaining influence.
Am un loc de muncă.

860
00:50:04,806 --> 00:50:06,741
- Banane de vânzare.
-Da, vei vinde

861
00:50:06,875 --> 00:50:09,343
rahatul din acelea
al naibii de banane, fetiță.

862
00:50:09,476 --> 00:50:11,679
Profiturile trimestriale din banane
trecând prin acoperișul dracului!

863
00:50:11,813 --> 00:50:14,081
-De asta îi este frică.
-Da. Ştii
de ce altceva îi este frică?

864
00:50:14,214 --> 00:50:16,918
Îi este frică de cât de mult iubesc

865
00:50:17,050 --> 00:50:20,220
Valori tradiționale U--SA,

866
00:50:20,354 --> 00:50:23,223
muncă grea și o oportunitate bună
pentru toti americanii.

867
00:50:26,260 --> 00:50:29,564
[respirând tremurând]

868
00:50:29,697 --> 00:50:31,699
- O să o sun.
- Ce vei face?

869
00:50:31,833 --> 00:50:33,400
[Mary Sue]
Am primit numărul ei când am furat
telefonul tău luna trecută...

870
00:50:33,535 --> 00:50:36,103
Eu... Adică, ți-am împrumutat telefonul.

871
00:50:37,104 --> 00:50:39,106
-[suna linie]
-[Bradley] Hm...

872
00:50:39,239 --> 00:50:41,475
[muzica continuă]

873
00:50:44,979 --> 00:50:46,179
[oftă încet]

874
00:50:46,313 --> 00:50:48,048
O, bună, târfă!

875
00:50:48,516 --> 00:50:50,718
M-am gândit că poți
trage unul rapid, nu?

876
00:50:50,852 --> 00:50:53,420
Asta e un murdar
truc al naibii, cățea!

877
00:50:54,722 --> 00:50:59,159
Nenorociții de asasini, nu?
Sună un clopoțel, Anita?

878
00:51:00,394 --> 00:51:02,496
Cine naiba
crezi că este, nu?

879
00:51:02,630 --> 00:51:08,368
Mary Sue Harper? Moștenitoare
la imperiul rusesc al bananelor?

880
00:51:09,436 --> 00:51:11,271
-Da, Bradley e aici.
-[gafâie]

881
00:51:11,405 --> 00:51:14,943
Uh, nu, el nu
vreau să vorbesc cu tine, curvă.

882
00:51:15,342 --> 00:51:17,812
Nu, nu, nu,
ascultă-mă, bine?

883
00:51:17,946 --> 00:51:20,548
Venim după tine, bine?
Deci ar trebui, ar trebui să fii

884
00:51:20,682 --> 00:51:23,017
al naibii de frică,
bine?

885
00:51:23,150 --> 00:51:28,155
Pentru că mă duc
să te-punt-te
în marțea viitoare, bine?

886
00:51:28,288 --> 00:51:29,624
Ești mort al naibii!

887
00:51:29,757 --> 00:51:32,527
Deci sufocă-te
pe nenorocitele mele banane, cățea!

888
00:51:33,126 --> 00:51:34,729
-[bipurile telefonului mobil]
-[expiră profund]

889
00:51:35,429 --> 00:51:36,531
[expiră brusc]

890
00:51:40,935 --> 00:51:44,706
[bâzâit telefon mobil]

891
00:51:53,081 --> 00:51:55,883
- O să duc asta afară.
-Da, ai, ai face.

892
00:51:56,017 --> 00:51:57,552
[muzică de rău augur]

893
00:51:57,685 --> 00:52:00,387
Anita. Anita!
Cum sunt lucrurile?

894
00:52:00,521 --> 00:52:03,057
[Anita]
<i>De ce tocmai am primit un telefon</i>
<i>de la fiica ta vitregă</i>

895
00:52:03,223 --> 00:52:06,193
<i>la 1:00 dimineața spunând</i>
<i>ea venea să mă omoare?</i>

896
00:52:06,326 --> 00:52:08,563
Ce? Eu... Adică, ce?

897
00:52:09,129 --> 00:52:10,798
A spus că ești cu ea.

898
00:52:10,932 --> 00:52:13,668
[chicoteli, mormăiți]
<i>Huh-- Nu, stai. Sunt, um,</i>

899
00:52:13,801 --> 00:52:16,671
aici, uh, la, uh,
birou de campanie. Da.

900
00:52:16,804 --> 00:52:18,606
Um, băiete, trebuie să-ți spun,
stii ce vreau sa spun?

901
00:52:18,740 --> 00:52:22,076
Chiar m-ai scos
cărbunii cu ultimul sondaj,

902
00:52:22,209 --> 00:52:24,946
deci trebuie, uh,
muncă, ore suplimentare.

903
00:52:25,747 --> 00:52:28,816
Timp dublu.
Sunt aici la biroul meu de campanie.

904
00:52:28,950 --> 00:52:31,653
Ei bine, ea este
si la biroul de campanie?

905
00:52:31,786 --> 00:52:33,353
<i>Uh, Mary Sue.</i>

906
00:52:33,487 --> 00:52:37,792
Uh... [suflă zmeură]
Sincer, abia știu
ce face ea.

907
00:52:37,925 --> 00:52:39,127
Ameninta sa ma omoare!

908
00:52:39,259 --> 00:52:41,629
[geme] Uh, da...

909
00:52:41,763 --> 00:52:44,331
Ei bine, nu, sunt, uh,
la biroul meu de campanie.

910
00:52:44,464 --> 00:52:46,934
<i>Da, chiar m-ai rătăcit</i>
<i>cărbunii cu ultimul sondaj.</i>

911
00:52:47,068 --> 00:52:50,638
Bradley,
nu vi se pare ciudat?

912
00:52:50,772 --> 00:52:53,074
[ofta]
<i>Este dependentă de droguri, Anita.</i>

913
00:52:53,206 --> 00:52:55,743
Ea amenință
să mă omoare tot timpul.

914
00:52:55,877 --> 00:52:57,411
Nimic de care să-ți faci griji.
[chicoti]

915
00:52:57,545 --> 00:52:59,113
<i>Ei bine, o să sun la poliție.</i>

916
00:52:59,479 --> 00:53:01,683
-Oh, ei bine, vreau să spun, cred
poti daca vrei...
-[muzică tensionată]

917
00:53:01,816 --> 00:53:06,420
...dar nu prea inteleg
cum face orice, uh...

918
00:53:07,220 --> 00:53:08,523
...simț.

919
00:53:09,489 --> 00:53:13,393
Uh... uh... [geme]

920
00:53:13,761 --> 00:53:18,032
Bradley, e ceva în neregulă?

921
00:53:18,166 --> 00:53:20,935
<i>-Nu.</i>
- Tonul vocii tale
nu pare...

922
00:53:21,069 --> 00:53:24,806
Da, noapte lungă. Da.
Noapte lungă, um, în cărbuni,

923
00:53:24,939 --> 00:53:29,242
um, grebland peste
biroul meu de campanie, da.

924
00:53:29,376 --> 00:53:30,745
[muzică misterioasă]

925
00:53:30,878 --> 00:53:32,714
-[ bâzâit telefon mobil]
-[încet] Da.

926
00:53:34,515 --> 00:53:39,053
Uh, da,
Anita, lasă-mă să te iau...
rezistă doar o clipă.

927
00:53:39,187 --> 00:53:43,157
Uh, da. Doar fii doi
minute ușoare de aer liber aici.

928
00:53:43,323 --> 00:53:46,194
-[bipuri]
-Huh. Vladislav!

929
00:53:46,326 --> 00:53:48,863
<i>-Prietenul meu.</i>
-[cu accent rusesc]
Senatorul Weiner.

930
00:53:49,530 --> 00:53:51,599
Întrebare rapidă. eh--

931
00:53:52,466 --> 00:53:56,804
De ce îl cheamă Kremlinul pe Vladislav

932
00:53:57,205 --> 00:54:00,808
despre asasinii din prag?

933
00:54:00,942 --> 00:54:02,977
[muzică tensionată]

934
00:54:04,812 --> 00:54:05,913
Kremlinul?

935
00:54:06,047 --> 00:54:08,516
[Vladislav]
<i>Ești în viață, asta e bine.</i>

936
00:54:08,649 --> 00:54:11,686
Uh, ce zici de fata?

937
00:54:12,385 --> 00:54:14,488
<i>Uh, uh, cine? Hm--</i>

938
00:54:15,322 --> 00:54:18,425
<i>-Mary Sue?</i>
-O, da. Fată.

939
00:54:18,559 --> 00:54:21,328
Ea este foarte importantă
la afaceri.

940
00:54:21,829 --> 00:54:25,066
Foarte important pentru ferma de banane.

941
00:54:25,199 --> 00:54:30,470
Cred că știi.
Randamentul recoltei scade,
exportul de banane în dificultate.

942
00:54:30,605 --> 00:54:35,275
<i>-Nu-l vrei pe Vladyslav</i>
<i>Ai probleme, nu-i așa?</i>
-[râzând] Nu, niciodată.

943
00:54:35,408 --> 00:54:40,313
<i>Și nu ai trăda niciodată</i>
<i>Încrederea lui Vladislav, vrei?</i>

944
00:54:40,748 --> 00:54:43,785
Nu e nevoie. Hm, nu, deloc.

945
00:54:43,918 --> 00:54:47,188
[Vladislav]
<i>Bine. Pentru că</i>
<i>Începeam să-mi fac griji</i>

946
00:54:47,320 --> 00:54:49,991
<i>despre deciziile mele de afaceri.</i>

947
00:54:50,124 --> 00:54:51,324
Niciodată.

948
00:54:51,993 --> 00:54:56,296
-[încet] N-- nu.
<i>-Bine. Pentru că așa ar</i>
<i>mi rănește sentimentele.</i>

949
00:54:56,429 --> 00:55:00,268
Oh! Știți, voi americanii,

950
00:55:00,400 --> 00:55:04,839
<i>-tu-- crezi</i>
<i>că poți guverna orice?</i>
-[muzică de rău augur]

951
00:55:04,972 --> 00:55:09,076
<i>-Nu. De neatins.</i>
-[geme] Noi americanii.
stiu, eu...

952
00:55:09,577 --> 00:55:14,949
[Vladislav]
<i>Dar, uh, chiar</i>
<i>cel mai puternic om</i>

953
00:55:15,315 --> 00:55:17,552
<i>poate fi lovit.</i>

954
00:55:19,386 --> 00:55:22,422
<i>Adică, știu pentru că am,</i>

955
00:55:22,557 --> 00:55:25,325
<i>uh, oameni de pretutindeni.</i>

956
00:55:25,458 --> 00:55:29,496
Privește în spatele tău.
[râde] Sunt doar un copil.

957
00:55:31,165 --> 00:55:35,203
<i>Bine,</i>
<i>Așa că voi primi o fată mâine.</i>

958
00:55:35,335 --> 00:55:37,805
[Bradley chicoti]
<i>Ei bine, atunci, continuă</i>
<i>și păstrează-o.</i>

959
00:55:38,272 --> 00:55:40,842
<i>Glumesc, serios!</i>

960
00:55:40,975 --> 00:55:47,114
<i>Uh, da, a fost, uh,</i>
<i>o onoare pentru, um, consimțământ.</i>

961
00:55:47,248 --> 00:55:49,851
-[expiră brusc] Ce prostă.
-[bipurile telefonului mobil]

962
00:55:50,483 --> 00:55:51,853
Bine, Vladys.

963
00:55:52,452 --> 00:55:53,821
[Anita]
<i>Bradley, ce...</i>

964
00:55:54,354 --> 00:55:56,423
Ah... ce?

965
00:55:56,791 --> 00:55:58,960
De ce m-ai fuzionat
la acel apel?

966
00:56:00,628 --> 00:56:03,831
-Ce? [yelps] Oh, la dracu!
-[bipurile telefonului mobil]

967
00:56:04,332 --> 00:56:05,967
[muzică misterioasă]

968
00:56:06,100 --> 00:56:07,001
Uh--

969
00:56:08,135 --> 00:56:11,038
Ei nu cresc banane
în Rusia.

970
00:56:12,907 --> 00:56:14,275
Ce vrei sa spui?

971
00:56:15,176 --> 00:56:19,814
Acela a fost single-ul
cel mai ciudat telefon din viața mea.

972
00:56:20,848 --> 00:56:23,117
Trebuie să sun
managerul meu de campanie.

973
00:56:23,251 --> 00:56:25,485
[ton dramatic]

974
00:56:27,889 --> 00:56:30,892
- Kremlinul. Kremlinul!
Kremlinul.
-Ce? OMS?

975
00:56:31,025 --> 00:56:32,360
[Bradley]
Ei privesc,
sunt afara.

976
00:56:32,492 --> 00:56:33,794
-OMS?
-[Bradley] Da.

977
00:56:33,928 --> 00:56:37,064
[expiră brusc]
Nu te dracu cu Vladislav!

978
00:56:37,198 --> 00:56:38,866
Tu... faci tu
înțelegi, Mary Sue?

979
00:56:39,000 --> 00:56:40,467
Și chiar ești
mergând mâine.

980
00:56:40,601 --> 00:56:42,003
De data asta, vorbesc serios.

981
00:56:42,136 --> 00:56:43,838
Ce vrei să spui, tu ești
serios de data asta?

982
00:56:43,971 --> 00:56:45,673
De ce nu te concentrezi
la prețul laptelui, vă rog?

983
00:56:45,806 --> 00:56:47,541
-Organic!
-4,84.

984
00:56:47,675 --> 00:56:49,310
-Scurtă!
-Este 3,79!

985
00:56:49,442 --> 00:56:51,444
-Ciocolată!
-Ch-- uh, um--

986
00:56:51,579 --> 00:56:54,048
-Ciocolata!
-Uh-- [gafâie] La naiba!

987
00:56:54,181 --> 00:56:55,983
-[plângând]
- Bine, ascultă,
Bradley, trebuie să fie

988
00:56:56,117 --> 00:56:59,086
o explicație logică pentru,
căci, știi,

989
00:56:59,220 --> 00:57:01,689
ce-- orice ar fi asta
asta se întâmplă și...

990
00:57:01,822 --> 00:57:03,324
ce vorbesti
despre oamenii de afară?

991
00:57:03,456 --> 00:57:05,626
Adică oameni
cine incearca sa intre?

992
00:57:05,760 --> 00:57:06,560
-[soneria sună]
-Da.

993
00:57:06,694 --> 00:57:08,930
[muzică plină de suspans]

994
00:57:09,597 --> 00:57:11,632
[respirând tremurând]

995
00:57:12,633 --> 00:57:14,201
-Kremlinul.
-Kremlinul?

996
00:57:15,202 --> 00:57:16,203
Gremlins?

997
00:57:18,272 --> 00:57:22,910
-[ bâzâit telefon mobil]
-[șoptind] Eu...
Cred că ești tu.

998
00:57:23,978 --> 00:57:26,647
Oh, la naiba. Paige. Y-- Bună, da.

999
00:57:26,781 --> 00:57:28,883
D-- duh. Sunt, îmi pare rău...
Vin imediat.

1000
00:57:29,617 --> 00:57:31,752
-Oh.
- Ce naiba?

1001
00:57:34,088 --> 00:57:37,158
[expiră profund]
Doamne, sunt atât de prost.

1002
00:57:37,291 --> 00:57:39,560
Am sunat-o pe Paige și i-am spus
să aducă o grămadă de oameni.

1003
00:57:39,694 --> 00:57:41,529
știi,
pe vremea când prostituata era aici.

1004
00:57:41,662 --> 00:57:44,031
La dracu. Fată, nu era o prostituată.

1005
00:57:44,165 --> 00:57:45,566
Nu a fost niciodată
va fi o petrecere sexuală.

1006
00:57:45,700 --> 00:57:47,500
Îmi pare atât de rău
Nu ți-am trimis mesaj înapoi.

1007
00:57:47,635 --> 00:57:50,871
Am cam primit
prins cu toate
tentativele de asasinat.

1008
00:57:51,806 --> 00:57:54,108
Stai, mm, ce au fost toate astea?

1009
00:57:57,445 --> 00:58:00,281
[„Skygods” de Can’t Tell You]

1010
00:58:00,414 --> 00:58:02,249
[Mary Sue]
Literal, i-am spus
I-aș suge pula,

1011
00:58:02,383 --> 00:58:03,784
și apoi l-am împușcat în fund.

1012
00:58:03,918 --> 00:58:07,021
A fost o nebunie!
Doamne, trebuia să fii acolo.

1013
00:58:07,688 --> 00:58:09,724
[oftă] Deci, da.

1014
00:58:10,424 --> 00:58:11,592
Acum trebuie să plouăm în iad

1015
00:58:11,726 --> 00:58:13,561
pe cățea
el alergă împotriva.

1016
00:58:14,228 --> 00:58:15,429
Băieți, vreți să veniți?

1017
00:58:15,896 --> 00:58:17,665
De fapt, nu este atât de greu
a ucide oameni, se pare.

1018
00:58:17,798 --> 00:58:21,268
Și avem nevoie de o mare trimitere
înainte să plec, da?

1019
00:58:21,402 --> 00:58:22,570
Sunteți jos? fasole rece?

1020
00:58:22,703 --> 00:58:24,338
<i>♪ Te rog să-mi ții picioarele... ♪</i>

1021
00:58:24,472 --> 00:58:27,008
Cum de nu știai
că Rusia ne spiona?

1022
00:58:27,141 --> 00:58:30,444
-De unde trebuia să știu?
- Wes! [ofta]

1023
00:58:30,578 --> 00:58:32,213
Dacă Mary Sue
nu merge in Rusia,

1024
00:58:32,346 --> 00:58:34,248
Vladyslav o să-mi îngroape fundul.

1025
00:58:34,382 --> 00:58:38,853
Și dacă ea <i>pleacă</i> în Rusia,
atunci Anita o să-mi îngroape fundul.

1026
00:58:41,689 --> 00:58:43,124
Ce ați spus?

1027
00:58:43,257 --> 00:58:44,825
[muzică tensionată]

1028
00:58:44,959 --> 00:58:48,029
Ce a auzit ea?
Ai dat-o un pont?

1029
00:58:49,363 --> 00:58:51,665
Oh, la naiba! Bradley!

1030
00:58:51,799 --> 00:58:53,667
Ea va trimite presa
la aeroport!

1031
00:58:54,168 --> 00:58:58,339
Va apărea în ziare.
Va spune: „Senatorul Weiner
a luat o înțelegere pay-or-play.”

1032
00:58:58,472 --> 00:59:01,275
O să fie
peste tot!
Crezi că 15 puncte înapoi este rău?

1033
00:59:01,409 --> 00:59:05,579
Încearcă 30. Încearcă 40! Arzi
aceste alegeri naibii

1034
00:59:05,713 --> 00:59:07,715
în pământul dracului.

1035
00:59:09,316 --> 00:59:11,285
Wes, ieși afară!

1036
00:59:11,919 --> 00:59:14,822
Ai ucis această campanie.
Erai la comandă
a întregului lucru.

1037
00:59:14,955 --> 00:59:17,992
Oh. Oh, tu, crezi
mă concediezi?

1038
00:59:18,125 --> 00:59:20,061
-Asta este?
-Da, ia naiba
afară din casa mea!

1039
00:59:20,194 --> 00:59:22,496
Putem avea o discuție despre
viitorul tău la o dată ulterioară.

1040
00:59:22,630 --> 00:59:24,065
Uh, uh, Carrie!

1041
00:59:27,068 --> 00:59:29,170
- Faci o mare greseala.
-Carrie, intră aici!

1042
00:59:29,303 --> 00:59:31,739
Tu ești. stiu lucruri.
stiu totul.

1043
00:59:31,872 --> 00:59:34,008
Te cunosc, cunosc secrete.

1044
00:59:34,375 --> 00:59:36,277
Și am fost loial!

1045
00:59:37,546 --> 00:59:40,381
Din cauza mea ai ajuns aici.

1046
00:59:40,515 --> 00:59:42,016
Acum, ascultă, pot... Uite.

1047
00:59:42,149 --> 00:59:45,520
[respiră adânc, șoptește]
Dacă vrei,

1048
00:59:45,653 --> 00:59:47,688
Pot să merg înainte și să o ucid.

1049
00:59:47,822 --> 00:59:50,057
[ton ușor de rău augur]

1050
00:59:54,095 --> 00:59:57,098
Carrie, îl vezi pe Wes afară
imediat, te rog?

1051
01:00:00,401 --> 01:00:01,735
Serios?

1052
01:00:04,472 --> 01:00:05,873
[expiră profund]

1053
01:00:08,609 --> 01:00:12,480
[respiră adânc, șoptește]
Privindu-mă.
Cât timp s-au uitat?

1054
01:00:12,847 --> 01:00:15,883
[geme, chicoti]
Acesta este un coșmar al naibii.

1055
01:00:16,016 --> 01:00:17,852
La naiba. Cum?

1056
01:00:17,985 --> 01:00:19,521
-Senator?
-Nu acum!

1057
01:00:19,653 --> 01:00:22,490
[respira greu]

1058
01:00:22,623 --> 01:00:23,724
Bradley.

1059
01:00:28,462 --> 01:00:30,698
[muzică rusă optimistă]

1060
01:00:37,204 --> 01:00:38,405
[ton misterios]

1061
01:00:38,973 --> 01:00:41,375
[împușcături la distanță]

1062
01:00:43,644 --> 01:00:46,814
[Russian general]
Ești coloana vertebrală
a acestei federaţii.

1063
01:00:47,549 --> 01:00:52,453
Ești urs.
Nu ai nicio frică, nicio ezitare.

1064
01:00:52,587 --> 01:00:56,525
-Ai doar loialitate
către Patria Mamă.
-[toți strigă]

1065
01:00:56,924 --> 01:01:00,227
-[ton misterios]
- Vei fi
în condiție fizică de vârf.

1066
01:01:00,361 --> 01:01:02,396
-[ton misterios]
-Nu vei simți nicio durere.

1067
01:01:02,531 --> 01:01:04,465
-Minciună.
-Iubesc America.

1068
01:01:04,599 --> 01:01:08,402
-[ton misterios]
-[general] <i>Va exista</i>
<i>nici o abilitate, oricât de mortală,</i>

1069
01:01:08,537 --> 01:01:10,037
nu vei stăpâni.

1070
01:01:10,171 --> 01:01:11,672
[împușcături]

1071
01:01:11,805 --> 01:01:13,841
-Minti!
-I love America!

1072
01:01:13,974 --> 01:01:17,111
-[general] <i>Inamicii tăi</i>
<i>va fugi cu frică...</i>
-[femeie gemând]

1073
01:01:17,244 --> 01:01:19,514
<i>...sau risipiți</i>
<i>pe câmpul de luptă</i>

1074
01:01:19,648 --> 01:01:23,717
- doar cu ale lor
insolența de vină.
-[țipând]

1075
01:01:23,851 --> 01:01:24,818
-[ton misterios]
-[strigă] Mint!

1076
01:01:24,952 --> 01:01:27,755
Iubesc America!

1077
01:01:27,888 --> 01:01:31,458
Te vei asimila
în societatea americană,

1078
01:01:31,593 --> 01:01:36,665
<i>căsătorește, obține un loc de muncă,</i>
<i>traieste o viata dubla...</i>

1079
01:01:36,797 --> 01:01:40,935
-[ton misterios]
<i>-...obține acces</i>
<i>persoanelor cu influență.</i>

1080
01:01:41,068 --> 01:01:46,740
-[ton misterios]
<i>-Colectați informații</i>
<i>de o sensibilitate extremă,</i>

1081
01:01:46,874 --> 01:01:48,876
<i>trimite înapoi la Moscova.</i>

1082
01:01:49,310 --> 01:01:50,744
-[ton misterios]
-[sonori]

1083
01:01:50,878 --> 01:01:53,113
[muzica continuă]

1084
01:01:55,149 --> 01:01:57,785
<i>Viața ta americană este o minciună.</i>

1085
01:01:57,918 --> 01:02:03,692
-[ton misterios]
- Prietenii tăi sunt dușmanii tăi,
angajatorii tăi, robitorii tăi.

1086
01:02:03,824 --> 01:02:07,094
-[ton misterios]
-Tratează-i ca pe câini
pe câmpul de luptă.

1087
01:02:07,228 --> 01:02:10,331
Fii mândră de Patria ta.

1088
01:02:10,464 --> 01:02:11,465
-[gafâie]
-Huh--

1089
01:02:11,600 --> 01:02:12,733
-[ scârțâit]
-[budând]

1090
01:02:13,400 --> 01:02:14,935
-[împușcături]
-Știi, încep să mă gândesc

1091
01:02:15,069 --> 01:02:16,705
niciunul dintre acești băieți nu are nici măcar
a jucat <i>Fortnite.</i>

1092
01:02:16,837 --> 01:02:19,073
[Bradley]
<i>Carrie, a fost</i>
<i>cu noi de zece ani.</i>

1093
01:02:19,206 --> 01:02:20,975
- Nu mă face să regret
cumpărând american.
-[femeie care țipă]

1094
01:02:21,108 --> 01:02:23,043
-[împușcături]
-[shooshing]

1095
01:02:23,844 --> 01:02:25,446
-[împușcături]
-[tângănit cu ecou]

1096
01:02:27,515 --> 01:02:29,551
[muzică de rău augur]

1097
01:02:30,050 --> 01:02:31,785
[Bradley chicoti]

1098
01:02:32,853 --> 01:02:33,821
[mormai]

1099
01:02:34,788 --> 01:02:38,325
-Uh--
-[cu accent rusesc]
Ofițer superior de informații KGB,

1100
01:02:38,459 --> 01:02:40,294
Svetlana Belski,

1101
01:02:41,095 --> 01:02:43,998
erou al Federației Ruse.

1102
01:02:44,566 --> 01:02:46,900
Ordinul Sfântului Gheorghe,

1103
01:02:47,034 --> 01:02:49,970
apărătorul unei Rusii libere.

1104
01:02:50,639 --> 01:02:54,208
-[sufnește]
-[Svetlana] Ești
ca fata, vezi tu,

1105
01:02:54,341 --> 01:02:57,111
pânză învârtită de minciuni prea vastă

1106
01:02:57,244 --> 01:02:59,581
pentru propriul tău creier
a intelege.

1107
01:02:59,714 --> 01:03:05,152
-[plânge]
-Te redă
incapabil sa functioneze. Ca fata.

1108
01:03:06,588 --> 01:03:09,823
Care este diferența
intre tine si ea?

1109
01:03:10,291 --> 01:03:17,097
O țeavă pentru minciună combinată
printr-o dependență de putere.

1110
01:03:17,231 --> 01:03:19,833
[plângând, chicotind]
Nu. Eu sunt... Nu sunt...

1111
01:03:19,967 --> 01:03:23,070
Nu sunt ca... Nu sunt ca ea.

1112
01:03:23,203 --> 01:03:25,372
Crezi că deții controlul

1113
01:03:25,507 --> 01:03:28,342
pur și simplu pentru că
poti da ordine?

1114
01:03:29,410 --> 01:03:33,914
[se bâlbâie] Este...
este... doar asta...
O să mă omori?

1115
01:03:36,317 --> 01:03:39,286
Ceea ce văd este un strigăt după ajutor.

1116
01:03:39,788 --> 01:03:41,955
Văd disperare.

1117
01:03:42,524 --> 01:03:44,526
Văd câine.

1118
01:03:46,026 --> 01:03:47,261
poti...

1119
01:03:48,495 --> 01:03:49,764
poti repara asta?

1120
01:03:50,364 --> 01:03:52,966
-[Svetlana] Vrei o fată moartă?
-[tremurând] Da!

1121
01:03:53,100 --> 01:03:56,303
Îl vrei pe Vladyslav înapoi?

1122
01:03:56,738 --> 01:04:01,710
Vrei victoria în campanie?
All are still possible.

1123
01:04:02,209 --> 01:04:04,746
Tu... uh,
Lucrezi pentru Vlad?

1124
01:04:04,878 --> 01:04:07,014
[muzică blândă]

1125
01:04:07,147 --> 01:04:09,149
Avem prieteni comuni.

1126
01:04:09,283 --> 01:04:12,520
Dar eu reprezint
interese mai mari.

1127
01:04:12,654 --> 01:04:14,254
Pur și simplu nu pot...

1128
01:04:14,988 --> 01:04:19,960
Poți doar să spui...
spune-mi ce... [mormăie]
ce pot să fac sau să spun sau să promit?

1129
01:04:24,498 --> 01:04:27,368
-Loialitate.
-Oh.

1130
01:04:27,501 --> 01:04:31,606
Animale ca Mary Sue
supraviețuiește și prosperă din haos.

1131
01:04:31,740 --> 01:04:36,243
Este singurul mod în care pot supraviețui,
și o hrănești.

1132
01:04:37,612 --> 01:04:39,514
Trebuie să lovești fată

1133
01:04:39,647 --> 01:04:43,350
în singurul loc
unde se află slăbiciunea ei.

1134
01:04:45,620 --> 01:04:48,222
[„Hunter te cunoaște”
de Popstar Nima
se joacă la radio]

1135
01:04:49,490 --> 01:04:51,392
Oh! [chicoti]
Vrei ceva? Îmi pare rău.

1136
01:04:51,526 --> 01:04:52,993
Hei, ești oaspetele meu!
Tu mergi primul.

1137
01:04:53,828 --> 01:04:56,363
-Oh, mai mult pentru mine.
<i>-♪ Hunter te cunoaște... ♪</i>

1138
01:04:56,497 --> 01:04:59,400
-[ușa se deschide]
-Mama, buna! Bate mult?

1139
01:05:00,401 --> 01:05:02,269
De fapt, i-am spus să vină.

1140
01:05:02,936 --> 01:05:04,037
<i>♪ Cunoaște-te mai bine ♪</i>

1141
01:05:04,171 --> 01:05:05,874
[chicotește nervos] Corect.

1142
01:05:06,006 --> 01:05:07,675
Uh, așa, așa,
deci este Bradley gata de plecare?

1143
01:05:07,809 --> 01:05:09,811
Pentru că suntem, toți suntem dornici
să meargă la casa Anitei

1144
01:05:09,943 --> 01:05:11,478
și la naiba, nu-i așa?

1145
01:05:12,346 --> 01:05:13,247
<i>♪ Ar trebui să fim împreună ♪</i>

1146
01:05:13,380 --> 01:05:14,682
[se bâlbâie] Sau putem,

1147
01:05:14,816 --> 01:05:16,618
Presupun, relaxează-te.

1148
01:05:23,157 --> 01:05:24,759
Ce naiba se întâmplă
cu voi băieți?

1149
01:05:25,159 --> 01:05:27,461
Nu am venit aici în seara asta
pentru BDSM.

1150
01:05:28,128 --> 01:05:31,231
Adică am venit
pentru BDSM,

1151
01:05:31,365 --> 01:05:35,537
-dar apoi, dupa aceea...
- Acest lucru trebuia să se întâmple
înainte să pleci de acasă.

1152
01:05:37,505 --> 01:05:39,707
[muzică sumbră]

1153
01:05:44,546 --> 01:05:46,480
Deci ai recrutat
prietenii mei la asta?

1154
01:05:46,614 --> 01:05:49,183
Ea nu a recrutat pe nimeni.
Această conversație
a fost ideea noastră.

1155
01:05:49,316 --> 01:05:51,185
Conversație despre ce?

1156
01:05:51,318 --> 01:05:52,953
Daca am avut o problema,
Cred că aș ști.

1157
01:05:53,086 --> 01:05:56,089
În plus, nu am nevoie de nimic
pe care nu o am deja, bine?

1158
01:05:56,223 --> 01:05:59,661
Sunt, sunt fericit, sunt în viață,
Sunt îngrijit de,

1159
01:05:59,794 --> 01:06:02,196
de, de Bradley, bine?
Bradley are grijă de mine!

1160
01:06:02,329 --> 01:06:04,298
Mary Sue, nu poți merge o zi
fără acea țeavă.

1161
01:06:04,431 --> 01:06:07,802
Întotdeauna întârzii.
Nu ești niciodată motivat.

1162
01:06:07,936 --> 01:06:10,471
- Este o strângere de gât.
-Bine, tocmai am ucis,

1163
01:06:10,605 --> 01:06:13,974
ca, o grămadă de oameni
să-mi salvez familia, bine?

1164
01:06:14,107 --> 01:06:15,944
Sunt, sunt mai bine!
În regulă? sunt mai puternic!

1165
01:06:16,076 --> 01:06:19,379
[tremurând] Și într-o zi în curând,
te va ajunge din urmă.

1166
01:06:19,814 --> 01:06:21,649
Am mai văzut cum se întâmplă.

1167
01:06:23,885 --> 01:06:25,085
Te iubesc.

1168
01:06:26,821 --> 01:06:30,625
<i>-Te iubim</i>, Mary Sue.
-[înfundat] Da!
Te iubim, Mary Sue.

1169
01:06:30,758 --> 01:06:32,326
[muzica continuă]

1170
01:06:32,459 --> 01:06:34,061
O-- bine. unde-- ce-- unde,
unde e Bradley, bine?

1171
01:06:34,194 --> 01:06:35,295
Pentru că dacă asta ar fi
lucrul corect de făcut,

1172
01:06:35,429 --> 01:06:36,664
Bradley ar fi și el aici.

1173
01:06:36,798 --> 01:06:37,765
[încet] Bradley, el este...

1174
01:06:37,899 --> 01:06:39,166
Da. Ocupat cu campania?

1175
01:06:39,299 --> 01:06:41,034
Știu, pentru că are
un plan naibii.

1176
01:06:41,168 --> 01:06:43,738
-Crezi că dă
doua rahaturi despre tine?
-El, el este motivul

1177
01:06:43,872 --> 01:06:46,240
că mă duc la naiba
Rusia mâine, bine?

1178
01:06:46,373 --> 01:06:49,409
Cu, cu mândrie pentru el!
Și, și voi fi

1179
01:06:49,544 --> 01:06:51,613
crescând banane
pentru că Bradley știe...

1180
01:06:51,746 --> 01:06:55,783
Tu doar... ce crezi
ce simte Bradley pentru tine?

1181
01:06:56,416 --> 01:06:58,887
Nici măcar nu mi-a spus
el ma iubeste.

1182
01:06:59,521 --> 01:07:01,556
Propria lui sotie. [inhalează tremurând]

1183
01:07:01,689 --> 01:07:06,159
Sunt un semn politic, un...
o marionetă care s-a încurcat o dată

1184
01:07:06,293 --> 01:07:10,030
în fața camerei,
iar acum trebuie să memorez
preturile laptelui

1185
01:07:10,464 --> 01:07:12,165
până la sfârșitul timpurilor.

1186
01:07:13,467 --> 01:07:16,103
Eram tânăr și liber,

1187
01:07:16,236 --> 01:07:20,073
la fel ca tine.
Mai gratuit, de fapt.

1188
01:07:20,207 --> 01:07:24,746
Dar... e prea târziu pentru mine.
Dar pentru tine...

1189
01:07:24,879 --> 01:07:25,880
Gratuit?

1190
01:07:26,380 --> 01:07:29,082
[tremurând] Sunt la fel de liber
așa cum trebuie să fiu, bine?

1191
01:07:29,483 --> 01:07:32,152
Tatăl meu adevărat, îți amintești de el?
Pentru că abia dacă o fac.

1192
01:07:32,286 --> 01:07:35,557
Era liber să facă
orice naiba ar fi vrut,
și uite ce s-a întâmplat cu el.

1193
01:07:36,189 --> 01:07:37,792
De ce aș fi
diferit, nu?

1194
01:07:38,458 --> 01:07:41,161
Dacă a avut un Bradley în viața lui,
el ar mai fi aici.

1195
01:07:41,295 --> 01:07:43,330
[muzica continuă]

1196
01:07:43,898 --> 01:07:46,734
[încet] Nu
chiar crezi asta, nu?

1197
01:07:48,502 --> 01:07:52,105
Totul în seara asta,
spargerile,

1198
01:07:52,840 --> 01:07:54,074
ucigașii.

1199
01:07:55,610 --> 01:07:57,679
Nu este Anita,
nu se aduna.

1200
01:08:00,615 --> 01:08:05,085
[Șoptește] Nici măcar nu cred
pe care îl pot recunoaște cu voce tare
cine cred că a fost cu adevărat.

1201
01:08:09,256 --> 01:08:10,490
[usa se deschide]

1202
01:08:17,130 --> 01:08:18,332
Hei, tuturor.

1203
01:08:19,099 --> 01:08:20,334
[ofta]

1204
01:08:24,271 --> 01:08:25,372
[mormai]

1205
01:08:27,140 --> 01:08:31,244
Vreau doar să știi,
dacă nu am spus-o încă
azi...

1206
01:08:36,149 --> 01:08:37,652
...te iubesc, prune de zahăr.

1207
01:08:41,623 --> 01:08:42,255
[saruturi]

1208
01:08:42,389 --> 01:08:44,626
[muzica continuă]

1209
01:08:48,830 --> 01:08:49,864
[usa se inchide]

1210
01:09:01,441 --> 01:09:04,177
Vezi? Bradley are grijă de mine.

1211
01:09:04,912 --> 01:09:08,016
-[muzică de rău augur]
-[oftă] Da. Bine, da.

1212
01:09:08,650 --> 01:09:11,351
Da. Eu... am făcut,
uh, cu, uh--

1213
01:09:13,121 --> 01:09:14,922
Nu mai ai nimic de făcut.

1214
01:09:15,455 --> 01:09:19,493
Te odihnești.
Mângâie-te în victorie.

1215
01:09:20,494 --> 01:09:22,630
O să aduc o fată în avion,

1216
01:09:23,463 --> 01:09:26,500
Îi voi potoli anxietatea,

1217
01:09:27,101 --> 01:09:30,538
voi fi prieten
in locuri intunecate...

1218
01:09:31,338 --> 01:09:33,841
...și atunci ea nu va mai fi.

1219
01:09:33,975 --> 01:09:37,078
Cum mă pot odihni?
Dar cadavrele
jos în sufragerie?

1220
01:09:37,210 --> 01:09:40,180
Eu sunt menajeră.
voi avea grijă.

1221
01:09:40,581 --> 01:09:43,250
-[muzică dramatică]
-[Bradley se bâlbâie] <i>Bine, dar...</i>
<i>Ce zici de Janine, familia mea?</i>

1222
01:09:43,383 --> 01:09:46,954
<i>-Autoritățile?</i>
-[Svetlana] <i>Menajera</i>
<i>va avea grijă.</i>

1223
01:09:50,024 --> 01:09:50,958
Media?

1224
01:09:52,794 --> 01:09:56,130
Menajera va avea grijă.

1225
01:09:56,263 --> 01:09:59,499
[tipa]

1226
01:10:17,151 --> 01:10:19,386
[„Phil Me Up” de Popstar Nima]

1227
01:10:28,328 --> 01:10:30,565
[făcând clic]

1228
01:10:31,599 --> 01:10:33,935
<i>-♪ Umple-mă, Phil ♪</i>
-[sonori]

1229
01:10:34,068 --> 01:10:37,572
<i>♪ Știi că eu</i>
<i>se descurcă cu burghiul... ♪</i>

1230
01:10:38,072 --> 01:10:41,042
Avem nevoie
fotografi profesionisti
să prind totul pe film.

1231
01:10:41,175 --> 01:10:43,077
- Corect, dar este
va fi periculos.
-D-- Bodyguard.

1232
01:10:43,211 --> 01:10:45,312
Uh, desigur, bodyguarzi.
Și vor fi
înarmat și gata.

1233
01:10:45,445 --> 01:10:47,347
<i>-♪ Uh-huh ♪</i>
<i>-♪ Doamne, lasă-mă să mă descurc ♪</i>

1234
01:10:47,481 --> 01:10:49,050
<i>♪ Doamne, lasă-mă să mă ocup de asta ♪</i>

1235
01:10:49,183 --> 01:10:50,551
[bat la usa]

1236
01:10:50,685 --> 01:10:51,418
[cu accent american]
Ghici cine te va lua

1237
01:10:51,552 --> 01:10:52,754
la aeroport?

1238
01:10:52,887 --> 01:10:54,555
O să te vedem
în marea ta aventură.

1239
01:10:54,689 --> 01:10:57,658
-Carrie! știam
ai intelege.
-[chicoti]

1240
01:10:57,792 --> 01:11:01,162
<i>♪ ...umpleți-l toată noaptea</i>
<i>da, da, da ♪</i>

1241
01:11:01,294 --> 01:11:06,266
<i>♪ Completați-l corect</i>
<i>Vreau să-l umplu în seara asta ♪</i>

1242
01:11:06,399 --> 01:11:07,802
<i>♪ Umple-l ♪</i>

1243
01:11:08,236 --> 01:11:11,806
<i>♪ Umple-mă, Phil</i>
<i>știi că pot... ♪</i>

1244
01:11:11,939 --> 01:11:14,008
Uite, păstrează-te
fata aia departe de noi, bine?

1245
01:11:14,142 --> 01:11:16,376
- E psihopat.
- Ea nu atinge pe nimeni.

1246
01:11:16,511 --> 01:11:21,115
<i>-♪ ...Phil, știi</i>
<i>că mă descurc cu exercițiul ♪</i>
-[cocoși de armă]

1247
01:11:21,916 --> 01:11:25,753
<i>-♪ Uh-huh ♪</i>
<i>-♪ Doamne, lasă-mă să mă descurc</i>
<i>Doamne, lasă-mă să mă descurc ♪</i>

1248
01:11:25,887 --> 01:11:29,257
<i>♪ Doamne, lasă-mă să mă descurc</i>
<i>se descurcă, se descurcă ♪</i>

1249
01:11:29,389 --> 01:11:33,027
<i>-♪ Uh-huh ♪</i>
<i>-♪ Doamne, lasă-mă să mă descurc</i>
<i>Doamne, lasă-mă să mă descurc ♪</i>

1250
01:11:33,161 --> 01:11:36,697
<i>♪ Doamne, lasă-mă să mă descurc</i>
<i>se descurcă, se descurcă ♪</i>

1251
01:11:36,831 --> 01:11:39,399
<i>-♪ Uh-huh ♪</i>
<i>-♪ Însetat de tine ♪</i>

1252
01:11:40,034 --> 01:11:42,904
<i>♪ Nu mă voi opri</i>
<i>te caut ♪</i>

1253
01:11:43,871 --> 01:11:46,174
<i>♪ Bilele mele devin atât de albastre ♪</i>

1254
01:11:46,306 --> 01:11:48,075
[motor pornește]

1255
01:11:48,209 --> 01:11:49,610
<i>♪ Pentru tine ♪</i>

1256
01:11:52,113 --> 01:11:54,282
<i>-♪ Însetat de tine ♪</i>
<i>-♪ Umple-mă, umple-mă ♪</i>

1257
01:11:54,414 --> 01:11:56,250
<i>-♪ Umple-mă ♪</i>
<i>-♪ Nu mă voi opri din căutare ♪</i>

1258
01:11:56,383 --> 01:11:58,085
<i>-♪ Pentru tine ♪</i>
<i>-♪ Umple-mă, umple-mă ♪</i>

1259
01:11:58,219 --> 01:11:59,386
<i>-♪ Umple-mă ♪</i>
<i>-♪ Bilele mele sunt... ♪</i>

1260
01:11:59,520 --> 01:12:00,788
Janine, dă-mi laptele.

1261
01:12:00,922 --> 01:12:02,824
<i>♪ Umple-mă, umple-mă ♪</i>

1262
01:12:02,957 --> 01:12:05,092
<i>-♪ Pentru tine ♪</i>
<i>-♪ Nu știu ce voi face ♪</i>

1263
01:12:05,226 --> 01:12:07,829
<i>-♪ Nu știu ce voi face ♪</i>
<i>-♪ Doamne, lasă-mă să mă descurc ♪</i>

1264
01:12:07,962 --> 01:12:11,065
<i>♪ Doamne, lasă-mă să mă descurc</i>
<i>Doamne, lasă-mă să mă descurc ♪</i>

1265
01:12:11,199 --> 01:12:13,400
<i>-♪ Manevrează-l, mânuiește-l ♪</i>
-[ soneria telefonului mobil]

1266
01:12:13,534 --> 01:12:16,771
<i>-♪ Uh-huh ♪</i>
<i>-♪ Doamne, lasă-mă să mă descurc</i>
<i>Doamne, lasă-mă să mă descurc ♪</i>

1267
01:12:17,171 --> 01:12:20,508
<i>♪ Doamne, lasă-mă să mă descurc</i>
<i>se descurcă, se descurcă ♪</i>

1268
01:12:20,641 --> 01:12:24,278
<i>♪ Doamne, lasă-mă să mă descurc</i>
<i>Doamne, lasă-mă să mă descurc</i>
<i>Doamne, lasă-mă să mă descurc ♪</i>

1269
01:12:24,411 --> 01:12:26,814
[ruruit motor]

1270
01:12:31,652 --> 01:12:33,888
[ciripit de păsări]

1271
01:12:35,388 --> 01:12:36,356
[Carrie]
O să iau geanta.

1272
01:12:36,489 --> 01:12:38,726
[suflă vântul]

1273
01:12:48,202 --> 01:12:50,638
-Poți să pleci.
-[șofer] Ești sigur?

1274
01:12:51,172 --> 01:12:53,507
[Carrie]
Tu îl conduci pe senator
și familia lui,

1275
01:12:53,641 --> 01:12:55,109
nu menajera.

1276
01:12:55,475 --> 01:12:57,410
-Voi face Uber.
-[sofer] Bine.

1277
01:12:58,312 --> 01:12:59,547
[motor pornește]

1278
01:13:05,152 --> 01:13:07,387
[muzică plină de suspans]

1279
01:13:10,423 --> 01:13:13,794
-[bărbat cu accent rusesc]
Chiar vezi cum vodca...
-[palavrie indistinta]

1280
01:13:20,334 --> 01:13:24,205
Buna ziua! Oh, nimeni nu m-a pregătit
pentru fiica vitregă a senatorului

1281
01:13:24,338 --> 01:13:26,240
-sa fi asa frumoasa.
-[ batjocori]

1282
01:13:26,374 --> 01:13:29,343
[om]
Avionul va sosi
în 30 de minute.

1283
01:13:29,476 --> 01:13:31,946
Vom alimenta, iar apoi în cer.

1284
01:13:32,079 --> 01:13:35,182
Îți plac cocktailurile?
Avem la bord.

1285
01:13:37,752 --> 01:13:39,486
[clic declanșatorul camerei]

1286
01:13:51,032 --> 01:13:52,033
[zumâit]

1287
01:13:56,037 --> 01:13:57,138
Ce naiba?

1288
01:13:58,973 --> 01:14:01,776
-[expiră profund]
-[palavrie indistinta]

1289
01:14:04,879 --> 01:14:07,048
-[clic declanșatorul camerei]
-[oftă]

1290
01:14:11,619 --> 01:14:14,188
[Vovălia neclară continuă]

1291
01:14:24,098 --> 01:14:25,800
[făcând clic]

1292
01:14:26,367 --> 01:14:28,602
[muzica continuă]

1293
01:14:29,337 --> 01:14:31,572
-Carrie?
-Da.

1294
01:14:32,173 --> 01:14:33,541
T... biletul.

1295
01:14:34,508 --> 01:14:35,576
Bilet?

1296
01:14:36,310 --> 01:14:40,181
E... cel
pe care mi l-a dat Bradley?
A fost pentru o companie aeriană.

1297
01:14:41,148 --> 01:14:44,452
Nu. Aici este locul
mi-a spus să te iau.

1298
01:14:45,252 --> 01:14:48,089
A spus că rușii sunt
să te zboare în privat.

1299
01:14:50,057 --> 01:14:53,728
Nu. Nu, nu.
A fost pentru o companie aeriană.

1300
01:14:53,861 --> 01:14:55,696
Îl întrebi pe Bradley?

1301
01:14:57,631 --> 01:14:59,633
Nu. Eu doar...

1302
01:15:00,735 --> 01:15:03,537
-Eu, chiar am
biletul din geanta mea.
-[Carrie] Atenție.

1303
01:15:03,971 --> 01:15:05,806
Nu-i lăsa să vadă
ce este înăuntru.

1304
01:15:06,974 --> 01:15:09,043
[șopti]
ți-am împachetat ceva,

1305
01:15:09,176 --> 01:15:11,712
dar trebuie să-l folosești
înainte de a te urca în avion.

1306
01:15:11,846 --> 01:15:14,815
Nu mai vrei un scandal
pentru campania lui, nu?

1307
01:15:15,583 --> 01:15:17,518
Legile rusești privind drogurile și tot.

1308
01:15:20,454 --> 01:15:21,689
[ batjocori]

1309
01:15:23,858 --> 01:15:25,526
[încet] Y--
ai pus asta in geanta mea?

1310
01:15:25,893 --> 01:15:28,429
Doar intră în toaletă
și verifică buzunarul din față.

1311
01:15:29,096 --> 01:15:31,432
Luați în considerare
un cadou special de despărțire.

1312
01:15:31,799 --> 01:15:33,734
Nu de la menajera ta,

1313
01:15:34,435 --> 01:15:35,669
dar de la un prieten.

1314
01:15:37,605 --> 01:15:38,572
[expiră profund]

1315
01:15:38,939 --> 01:15:41,075
[muzică ușoară de rău augur]

1316
01:15:41,208 --> 01:15:43,811
[respiră adânc]

1317
01:15:57,892 --> 01:16:01,862
[cu accent rusesc]
Cine crezi că a facilitat
obiceiurile ei când erai plecat?

1318
01:16:01,996 --> 01:16:05,800
Și-a curățat mizeria,
a ținut-o dependentă?

1319
01:16:09,804 --> 01:16:13,974
Ea nu va pleca
cuier baie viu.

1320
01:16:14,742 --> 01:16:19,080
Medicamentul va fi pus
cu o doză de zece ori letală
de fentanil.

1321
01:16:19,213 --> 01:16:23,851
Corpul ei se va închide
60 de secunde după inhalare.

1322
01:16:30,691 --> 01:16:32,626
[expiră profund]

1323
01:16:42,537 --> 01:16:44,638
[făcând clic]

1324
01:16:45,606 --> 01:16:48,008
[sunet de linie]

1325
01:16:53,180 --> 01:16:54,949
[Bradley]
<i>O, Mary Sue, nu am...</i>

1326
01:16:55,082 --> 01:16:58,185
<i>um, nu mă așteptam</i>
<i>să aud de la tine.</i>

1327
01:16:58,319 --> 01:17:00,354
[muzică ușoară ciudată]

1328
01:17:01,355 --> 01:17:02,256
De ce nu?

1329
01:17:03,624 --> 01:17:06,994
<i>Ei bine...</i> [mormăie]
<i>pentru că, bine, eu... ei bine,</i>
<i>M-am gândit că vei fi în avion.</i>

1330
01:17:07,995 --> 01:17:09,663
Carrie m-a luat
la aeroportul greșit,

1331
01:17:09,797 --> 01:17:13,234
un loc ciudat
în mijlocul pădurii.

1332
01:17:14,168 --> 01:17:17,805
<i>-Păi, a făcut-o acum?</i>
-Cred că da.

1333
01:17:17,938 --> 01:17:22,109
A-- de fapt, nu știu.
Sunt, sunt confuz.

1334
01:17:22,676 --> 01:17:25,146
<i>Nu fi. Ascultă-l pe Carrie.</i>

1335
01:17:30,351 --> 01:17:31,952
Sunt, zbor privat?

1336
01:17:32,853 --> 01:17:34,421
<i>Ai zburat mereu în privat.</i>

1337
01:17:43,797 --> 01:17:45,299
<i>Fă așa cum spune Carrie.</i>

1338
01:17:45,966 --> 01:17:48,335
<i>Apoi totul</i>
<i>se va termina. promit.</i>

1339
01:17:50,704 --> 01:17:51,972
Bradley...

1340
01:17:53,207 --> 01:17:55,943
... aseară,
Mama mi-a spus ceva,

1341
01:17:56,545 --> 01:17:57,811
ceva despre tine.

1342
01:17:58,312 --> 01:18:01,982
<i>-Hmm. Serios?</i>
<i>Este interesant.</i>
-[sufnește]

1343
01:18:02,517 --> 01:18:07,188
Și am vrut să știu
daca este adevarat sau nu.

1344
01:18:09,290 --> 01:18:11,358
[oftă] <i>Iată ce este adevărat...</i>

1345
01:18:12,059 --> 01:18:13,360
<i>...bine, Mary Sue?</i>

1346
01:18:13,928 --> 01:18:17,398
<i>Ceea ce este adevărat este că te iubesc.</i>

1347
01:18:18,432 --> 01:18:20,734
<i>Te iubesc.</i>
<i>Te voi iubi mereu.</i>

1348
01:18:22,069 --> 01:18:25,005
<i>Adică, nu sunt Bradley.</i>

1349
01:18:26,207 --> 01:18:27,174
<i>Sunt tata.</i>

1350
01:18:30,545 --> 01:18:31,646
[plângând încet] Tată.

1351
01:18:31,779 --> 01:18:34,014
[muzica crește]

1352
01:18:38,553 --> 01:18:40,421
<i>Acum, bucurați-vă de cadoul de la Carrie.</i>

1353
01:18:40,555 --> 01:18:41,455
[linia se deconectează]

1354
01:18:50,532 --> 01:18:52,266
[expiră tremurând]

1355
01:18:53,267 --> 01:18:54,468
[sufături]

1356
01:18:55,135 --> 01:18:56,470
[respira greu]

1357
01:18:56,605 --> 01:18:58,839
[muzică dramatică]

1358
01:19:19,960 --> 01:19:21,462
[dezactivat]

1359
01:19:29,704 --> 01:19:30,804
[sufături]

1360
01:19:40,649 --> 01:19:41,949
[expiră profund]

1361
01:19:46,655 --> 01:19:49,423
[cu accent rusesc]
Așteaptă cinci minute,
apoi curățați baia.

1362
01:19:49,790 --> 01:19:51,025
Lăsați bagajele cu mine.

1363
01:19:51,660 --> 01:19:55,396
- Du trupul în pădure.
-[om] Avem loc
în minte deja.

1364
01:19:56,564 --> 01:19:58,165
Trage-o afară la...

1365
01:19:59,500 --> 01:20:00,501
Cine naiba?

1366
01:20:01,101 --> 01:20:03,337
[muzică plină de suspans]

1367
01:20:04,639 --> 01:20:06,140
Ia-l acum!

1368
01:20:10,210 --> 01:20:12,580
-Oh! Oh, oh, rahat. Oh, la naiba.
-Hai, hai!

1369
01:20:12,714 --> 01:20:16,283
[Ves]
Nu, nu, rahat, rahat. Nu, nu.
La dracu. Nu, nu, nu... Hei. Hei.

1370
01:20:16,417 --> 01:20:19,621
Oh, nu, nu. nu,
hei, hei, hei, hei, băieți.

1371
01:20:19,754 --> 01:20:22,657
Hei! Hei, hei, băieți,
hei, hei, ce mai faci?

1372
01:20:22,791 --> 01:20:24,391
În regulă. Bună.

1373
01:20:26,360 --> 01:20:28,295
Carrie! Hi!

1374
01:20:28,763 --> 01:20:31,231
[cu accent american]
Wes. Ce faci aici?

1375
01:20:31,365 --> 01:20:34,435
Eu-- eu-- am vrut
să o verific pe Mary Sue,

1376
01:20:34,569 --> 01:20:36,904
stii tu,
cu zborul lung și tot.

1377
01:20:37,037 --> 01:20:38,405
[clic declanșatorul camerei]

1378
01:20:39,373 --> 01:20:40,709
[încet]
Omule, ai stricat lovitura!

1379
01:20:40,841 --> 01:20:41,975
[șopti]
O să ne distrugi pe toți!

1380
01:20:42,109 --> 01:20:44,345
[muzică de rău augur]

1381
01:20:45,680 --> 01:20:48,916
- Așteaptă acum. Backup.
-[omul] Cine ești?
Aceasta este proprietate privată.

1382
01:20:49,049 --> 01:20:52,119
[strigăte neclare]

1383
01:20:52,953 --> 01:20:55,289
-[fluieră]
-[strigătul se oprește]

1384
01:20:56,524 --> 01:20:58,560
[muzică tensionată]

1385
01:21:05,332 --> 01:21:08,969
[cu accent rusesc] Toată lumea.
Declară-ți afacerea, acum!

1386
01:21:12,239 --> 01:21:14,308
Bine, la naiba. o voi spune.

1387
01:21:15,342 --> 01:21:17,144
Sunt aici să împușc fata.

1388
01:21:17,277 --> 01:21:18,713
Nu, așteptați un minut.
Suntem aici să împușcăm fata.

1389
01:21:18,847 --> 01:21:22,349
-Totuși, nu va fi nicio împușcătură.
-A fost deja împuşcată.

1390
01:21:22,483 --> 01:21:24,586
-Serios?
-Nu am văzut o fată împușcată.

1391
01:21:24,719 --> 01:21:26,755
-În nor.
-Stai, ea este
deja in avion?

1392
01:21:26,887 --> 01:21:28,122
[mârâind] Nu există niciun avion.

1393
01:21:28,255 --> 01:21:29,490
Ei bine, atunci cum
este în nor?

1394
01:21:29,624 --> 01:21:31,626
-Fotul este în nor.
- Glonțul?

1395
01:21:34,763 --> 01:21:36,163
[Ves]
Stai, stai... Carrie,
de ce ai

1396
01:21:36,296 --> 01:21:38,533
un accent rusesc
dintr-o dată?

1397
01:21:39,400 --> 01:21:42,369
Se pare,
în ciuda diferențelor noastre,

1398
01:21:42,503 --> 01:21:45,005
suntem cu toții aici
în misiune similară.

1399
01:21:45,139 --> 01:21:47,374
Fata, ea va muri.

1400
01:21:47,509 --> 01:21:51,513
-Muri?
-De fapt, ea este deja moartă.

1401
01:21:52,980 --> 01:21:55,015
[ton de rău augur]

1402
01:21:55,517 --> 01:21:58,352
Mary Sue Harper este
mort în baie?

1403
01:21:58,485 --> 01:22:01,188
O să cred asta când o voi vedea.
Dă-mi arma înapoi!

1404
01:22:01,321 --> 01:22:02,557
[respiră tăios]

1405
01:22:02,690 --> 01:22:05,426
[„Epoca lui Pamparius”
de Turbonegro]

1406
01:22:06,994 --> 01:22:08,095
[cocoși de armă]

1407
01:22:08,962 --> 01:22:11,298
[respiră adânc]

1408
01:22:14,736 --> 01:22:17,639
[cântă] Mary Sue!

1409
01:22:22,911 --> 01:22:24,311
[încet] De ce are o armă?

1410
01:22:25,045 --> 01:22:27,615
Să împuște fată?
Cum ai spus.

1411
01:22:48,903 --> 01:22:50,805
[împușcături]

1412
01:22:50,939 --> 01:22:55,510
<i>♪ Și așa</i>
<i>din cenușa acestui</i>
<i>Epoca de aur a confuziei ♪</i>

1413
01:22:55,944 --> 01:22:59,681
<i>♪ Au venit recruții din denim</i>
<i>să fie cunoscut ca... ♪</i>

1414
01:23:01,381 --> 01:23:04,451
-[împușcătură]
<i>-♪ ...Băieții Apocalipsei ♪</i>

1415
01:23:09,289 --> 01:23:10,525
[clic declanșatorul camerei]

1416
01:23:14,127 --> 01:23:15,496
[armarea armelor]

1417
01:23:29,409 --> 01:23:30,845
-[împușcătură]
-[budând]

1418
01:23:30,979 --> 01:23:32,145
<i>♪ Uau, uau, uau ♪</i>

1419
01:23:32,279 --> 01:23:35,015
Nu, nu, nu trage! [geme]

1420
01:23:36,518 --> 01:23:39,453
-[obturatoarele camerei fac clic]
-[împușcături]

1421
01:23:41,890 --> 01:23:44,692
<i>♪ Deci crezi</i>
<i>ai avut o operă? ♪</i>

1422
01:23:45,225 --> 01:23:47,094
<i>♪ Ei bine, nu așa! ♪</i>

1423
01:23:48,095 --> 01:23:50,865
<i>♪ Deci crezi</i>
<i>ai avut un Napoli? ♪</i>

1424
01:23:51,365 --> 01:23:53,467
<i>-♪ Ei bine, nu așa! ♪</i>
-[strigă]

1425
01:23:54,401 --> 01:23:57,437
<i>♪ Deci crezi că ai avut</i>
<i>o pizza decentă? ♪</i>

1426
01:23:57,572 --> 01:23:59,674
<i>♪ Ei bine, nu așa! ♪</i>

1427
01:24:00,575 --> 01:24:03,277
<i>♪ Deci crezi</i>
<i>ai avut o pizza foarte buna? ♪</i>

1428
01:24:03,711 --> 01:24:06,280
<i>-♪ Ei bine, nu așa! ♪</i>
-[geme]

1429
01:24:06,648 --> 01:24:11,819
<i>♪ Nu ai nimic de pierdut</i>
<i>la Pamparius ♪</i>

1430
01:24:12,219 --> 01:24:16,490
-[strigă]
<i>-♪ Voi purta</i>
<i>acești pantofi fericiți în seara asta ♪</i>

1431
01:24:17,959 --> 01:24:24,197
-[geme]
<i>-♪ Nu ai nimic de pierdut</i>
<i>la Pamparius ♪</i>

1432
01:24:25,365 --> 01:24:29,136
<i>♪ Voi face</i>
<i>o pizza al naibii în seara asta ♪</i>

1433
01:24:31,773 --> 01:24:32,674
[ zgomot de arme]

1434
01:24:45,218 --> 01:24:46,888
-[strigă]
-[bucăituri]

1435
01:24:47,021 --> 01:24:52,192
<i>♪ Apocalypse Dudes</i>
<i>nu am nimic de pierdut ♪</i>

1436
01:24:53,427 --> 01:24:56,664
-[geme]
-[budând]

1437
01:25:00,367 --> 01:25:05,405
<i>-♪ În seara asta!</i>
<i>O plăcintă cu pizza! ♪</i>
-[geme]

1438
01:25:05,974 --> 01:25:08,375
Nu ai luat drogurile?

1439
01:25:09,811 --> 01:25:10,979
M-au luat drogurile.

1440
01:25:11,111 --> 01:25:12,446
-[cocoși de armă]
-[împușcătură]

1441
01:25:17,317 --> 01:25:20,588
[bâlbâie] D-- j-- doar-- ah--

1442
01:25:21,055 --> 01:25:22,155
[mormai]

1443
01:25:22,890 --> 01:25:24,592
Ai venit în America?

1444
01:25:25,125 --> 01:25:27,862
Da. Eh, Vladislav era îngrijorat.

1445
01:25:29,296 --> 01:25:32,366
[se bâlbâie] Da... ah, da.
Uh, da. De fapt,

1446
01:25:32,499 --> 01:25:34,969
uh, menajera tocmai a luat
Mary Sue la aeroport

1447
01:25:35,103 --> 01:25:37,905
- acum vreo oră.
-Nu, uh, menajera moartă.

1448
01:25:38,039 --> 01:25:39,507
[muzică ușoară de rău augur]

1449
01:25:39,641 --> 01:25:41,609
[râde] Ce? Pentru ca...

1450
01:25:44,444 --> 01:25:47,180
-[plângând] Ești
o să ne omoare?
-Ce? Nu. Nu fi nebun...

1451
01:25:47,314 --> 01:25:49,517
[strigă] Taci, Bradley! Dumnezeu!

1452
01:25:57,925 --> 01:25:58,960
tu esti?

1453
01:25:59,827 --> 01:26:04,132
Haide, nu fi nebun,
huh? [razand]

1454
01:26:04,264 --> 01:26:06,734
[razand]

1455
01:26:07,101 --> 01:26:10,938
Nu, asset o va face singură.

1456
01:26:11,438 --> 01:26:14,207
-Uh, atu?
-Da.

1457
01:26:14,341 --> 01:26:16,577
[ton triumfător]

1458
01:26:19,847 --> 01:26:22,850
-Mary Sue?
- Adică ce ai crezut

1459
01:26:22,984 --> 01:26:26,286
Vladislav ar face
cu fata, hmm?

1460
01:26:26,754 --> 01:26:31,693
Toate acele luni,
ascuns într-o fermă de banane.

1461
01:26:31,826 --> 01:26:35,362
Ce, crezi
că ea conducea imperiul?

1462
01:26:35,830 --> 01:26:36,798
Nu!

1463
01:26:38,231 --> 01:26:42,870
<i>Creez active, creez arme,</i>

1464
01:26:43,303 --> 01:26:46,174
<i>Eu creez un monstru.</i>

1465
01:26:46,306 --> 01:26:47,374
[trosnet și bâzâit]

1466
01:26:47,508 --> 01:26:48,710
[muzică ciudată]

1467
01:26:48,843 --> 01:26:50,343
-[budând]
<i>-Un creier plin de droguri</i>

1468
01:26:50,477 --> 01:26:53,815
<i>este o grămadă de ciupercă, ca un burete,</i>

1469
01:26:53,948 --> 01:26:57,284
<i>-perfect pentru modelare</i>
<i>în orice formă.</i>
-[împușcături]

1470
01:26:57,417 --> 01:27:02,790
<i>Abilitățile și instinctele ei sunt acum</i>
<i>a doua natură, dar ascunsă,</i>

1471
01:27:02,924 --> 01:27:06,326
<i>gata să răspundă</i>
<i>Apelul lui Vladislav,</i>

1472
01:27:06,460 --> 01:27:08,996
<i>neputincios să nu asculte.</i>

1473
01:27:10,098 --> 01:27:11,733
Și cu declanșatorul potrivit,

1474
01:27:12,466 --> 01:27:15,570
psihoza ei era
usor de obtinut.

1475
01:27:15,703 --> 01:27:18,639
Declanșator? [respiră tremurând]
Ce declanșator?

1476
01:27:18,773 --> 01:27:19,674
Un totem.

1477
01:27:20,541 --> 01:27:25,780
Uh, ceva de vast
semnificație emoțională,

1478
01:27:26,379 --> 01:27:31,284
ceva ce poartă ea
cu ea oriunde călătorește.

1479
01:27:31,886 --> 01:27:34,287
[muzică de rău augur]

1480
01:27:39,727 --> 01:27:43,531
<i>Așa se întâmplă</i>
<i>cu adevărat câștigă putere.</i>

1481
01:27:44,031 --> 01:27:46,299
<i>-Ia subiectul tău</i>
<i>slăbiciune emoțională...</i>
-[trosnet și bâzâit]

1482
01:27:46,433 --> 01:27:52,240
<i>...și închiziți-le cu el,</i>
<i>o închisoare a propriei minți.</i>

1483
01:27:52,372 --> 01:27:55,543
<i>Această cheie, deținută de Vladyslav.</i>

1484
01:27:55,676 --> 01:27:57,779
-[crește trosniturile]
-[muzica crește]

1485
01:27:57,912 --> 01:28:02,382
Ah, domnule senator, vreau
să-ți mulțumesc pentru oportunitate

1486
01:28:02,517 --> 01:28:05,318
pe care mi l-ai înmânat
pe un platou de argint.

1487
01:28:05,452 --> 01:28:10,158
Și fata, mi-a dat-o
pârghie supremă,
toate împotriva ta,

1488
01:28:10,758 --> 01:28:16,130
împotriva țării tale,
si impotriva oricui
care încearcă să-l sfideze pe Vladislav.

1489
01:28:16,264 --> 01:28:21,636
E chiar atât de păcat
să trebuiască să-ți facă asta

1490
01:28:21,769 --> 01:28:23,971
după ani de încredere.

1491
01:28:24,105 --> 01:28:28,910
Dar, da, ai
ne-a rupt aranjamentul.

1492
01:28:29,043 --> 01:28:34,115
Fata poate împlini
scopul ei final.

1493
01:28:34,248 --> 01:28:36,651
[muzică melancolică]

1494
01:28:40,254 --> 01:28:41,421
[cocoși de armă]

1495
01:28:42,557 --> 01:28:48,328
Control.
Totul este despre control.

1496
01:28:51,766 --> 01:28:53,400
Adică, bine, da, dar, ca,

1497
01:28:53,534 --> 01:28:54,836
-Dacă vreau să fiu
în control...
-[suflă zmeură]

1498
01:28:54,969 --> 01:28:57,138
-...de mine odată?
-La dracu.

1499
01:28:57,271 --> 01:28:59,307
-[muzică ușoară capricioasă]
-Nu, nu.

1500
01:28:59,674 --> 01:29:01,542
Spălarea creierului lui Vladyslav
nu poate fi anulată.

1501
01:29:01,676 --> 01:29:04,846
- Pare un pic anulat.
-Nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1502
01:29:04,979 --> 01:29:07,048
Atâta timp cât ea
încă prețuiește totemul,

1503
01:29:08,216 --> 01:29:09,317
ea nu va fi niciodată liberă.

1504
01:29:09,449 --> 01:29:11,252
[inhalează brusc]
Oh, poza.

1505
01:29:11,384 --> 01:29:12,720
Da, poza a dispărut.

1506
01:29:14,956 --> 01:29:15,923
[shoosit]

1507
01:29:18,559 --> 01:29:20,962
[ton de rău augur]

1508
01:29:27,869 --> 01:29:30,104
-[muzică ciudată, capricioasă]
-[trosnet de foc]

1509
01:29:36,944 --> 01:29:38,012
[zbucnire]

1510
01:29:38,779 --> 01:29:40,982
Chiar vrei să mă boxezi
în slăbiciunile mele emoționale?

1511
01:29:41,115 --> 01:29:43,684
Încearcă un gigolo în niște strâmtoare
pantaloni de piele data viitoare.

1512
01:29:44,051 --> 01:29:46,187
-[împușcături]
-[bărbații țipând și gemând]

1513
01:29:46,320 --> 01:29:48,055
[Bradley gâfâie]
Oh, du-te!

1514
01:29:51,458 --> 01:29:54,262
-[Mary Sue] La naiba!
-[Bradley geme]

1515
01:29:55,096 --> 01:29:58,431
-Oh! [gâfâind]
-[expiră, chicotește]

1516
01:29:58,566 --> 01:30:01,501
[expiră profund, râde]
Mary Sue!

1517
01:30:01,636 --> 01:30:03,638
Dumnezeu! O treabă uimitoare, doar...

1518
01:30:03,771 --> 01:30:05,840
Știam că vei trece
pentru mine din nou.

1519
01:30:06,574 --> 01:30:08,743
Da. Despre asta.

1520
01:30:08,876 --> 01:30:11,679
-[cocoși de armă]
-Uh, nu, nu,
nu trage, te rog!

1521
01:30:11,812 --> 01:30:15,016
Janine, fă ceva,
vorbeste cu ea! Ea este a ta. um--

1522
01:30:16,384 --> 01:30:17,318
te iubesc.

1523
01:30:17,450 --> 01:30:19,854
[muzică de inspirație ușoară]

1524
01:30:24,625 --> 01:30:25,960
Sunt de acord cu ea.

1525
01:30:28,162 --> 01:30:29,096
La naiba!

1526
01:30:31,498 --> 01:30:36,270
În tot acest timp,
viciu, viciu adevărat?

1527
01:30:36,737 --> 01:30:39,173
Nu au fost doar droguri,
nu au fost ei.

1528
01:30:39,740 --> 01:30:43,778
Tu ai fost, Bradley.
Tu ai fost mereu.

1529
01:30:50,251 --> 01:30:53,988
La naiba, Mary Sue.
Ce naiba?
Crezi că ești atât de mare

1530
01:30:54,121 --> 01:30:56,190
poti inlocui
adevărații tăi superiori?

1531
01:30:56,324 --> 01:30:58,392
Copilaș prost!

1532
01:30:58,526 --> 01:31:02,263
Ce naiba!
Nu poți să mă depășești.
Nu mă poți depăși.

1533
01:31:02,396 --> 01:31:05,299
Nu poți stăpâni peste mine!
Nu ești invincibil!

1534
01:31:05,433 --> 01:31:07,134
Nu poți să-L ucizi pe Dumnezeu!

1535
01:31:07,268 --> 01:31:09,203
[muzică dramatică]

1536
01:31:09,337 --> 01:31:11,005
-[împușcături]
-[geme]

1537
01:31:11,138 --> 01:31:13,207
-Ce naiba! Oh, Doamne!
-[strigă]

1538
01:31:13,341 --> 01:31:15,543
-[Bradley se bâlbâie]
Ai... ai...
-[geme]

1539
01:31:15,943 --> 01:31:18,679
Ce? [respirând tremurând]
O-- oh!

1540
01:31:19,347 --> 01:31:21,582
-De ce--
-[expiră profund]
ce crezi?

1541
01:31:21,716 --> 01:31:25,052
- Ar trebui să o facem? [ofta]
-[shoaie] Eu... doar...

1542
01:31:25,453 --> 01:31:27,421
-Cum c--
-Dacă nu, um...

1543
01:31:27,555 --> 01:31:31,258
-[Bradley geme] Nu, nu.
-...sunt destule
a altora care vor.

1544
01:31:31,392 --> 01:31:34,862
Alți Vladislavi
în întreaga lume
care îl va lepăda cu plăcere

1545
01:31:34,996 --> 01:31:37,298
cu gunoiul,
acum că e pe cale de ieșire.

1546
01:31:37,431 --> 01:31:39,667
[muzică de inspirație ușoară]

1547
01:31:46,307 --> 01:31:48,709
-[ciripit de păsări]

1548
01:31:50,111 --> 01:31:51,679
[ofta]

1549
01:31:52,613 --> 01:31:54,849
[suflă vântul]

1550
01:31:58,586 --> 01:32:00,521
-[oftă]
-Ce acum?

1551
01:32:01,155 --> 01:32:02,123
Nu știu.

1552
01:32:03,858 --> 01:32:05,292
Să mă verifici undeva?

1553
01:32:06,694 --> 01:32:08,062
Mai mergi?

1554
01:32:12,600 --> 01:32:15,102
Poate nu tot drumul
in Rusia, dar...

1555
01:32:16,070 --> 01:32:20,274
...mi-am avut corpul și mintea
dracu de mult prea mult timp.

1556
01:32:21,409 --> 01:32:22,910
O pauză ar fi plăcută.

1557
01:32:24,478 --> 01:32:25,479
sunt mandru de tine,

1558
01:32:26,414 --> 01:32:28,716
urmărind acest lucru,
chiar dacă sunt sigur

1559
01:32:28,849 --> 01:32:30,584
doar vrei
fugi țipând.

1560
01:32:31,520 --> 01:32:33,988
Continui să dai în fund,
Mary Sue, ai înțeles asta?

1561
01:32:36,857 --> 01:32:39,293
-[„Vânătăi la inimă”
de Maddie Hogan]
<i>-♪ În fiecare dimineață ♪</i>

1562
01:32:39,427 --> 01:32:41,462
<i>♪ Aceeași conversație ♪</i>

1563
01:32:41,629 --> 01:32:43,497
<i>♪ Te-ai săturat de asta ♪</i>

1564
01:32:43,931 --> 01:32:47,568
<i>♪ Spune-mi tu</i>
<i>mă implori ♪</i>

1565
01:32:47,701 --> 01:32:49,670
- Lasă-mă să iau mașina.
<i>-♪ Vrei să renunț ♪</i>

1566
01:32:50,204 --> 01:32:56,677
<i>♪ Nu poți suporta</i>
<i>când încep să iau</i>
<i>împușcări, lovituri, lovituri ♪</i>

1567
01:32:56,811 --> 01:32:59,980
<i>♪ Spune-mi, mă implori ♪</i>

1568
01:33:00,347 --> 01:33:02,283
<i>-♪ Vrei să mă opresc ♪</i>
-La revedere, Bradley.

1569
01:33:02,416 --> 01:33:06,053
<i>♪ Da, știu că ai terminat</i>
<i>toate scuzele, scuzele ♪</i>

1570
01:33:06,187 --> 01:33:09,657
<i>Vești tragice astăzi</i>
<i>din capitala națiunii noastre.</i>

1571
01:33:10,324 --> 01:33:14,295
<i>La vârsta de 65 de ani,</i>
<i>Senatorul Bradley Weiner,</i>

1572
01:33:14,428 --> 01:33:18,632
<i>iubitul politician care a dat</i>
<i>o voce pentru o generație</i>

1573
01:33:19,266 --> 01:33:23,838
<i>și cine a fost, desigur,</i>
<i>un prieten de mult timp</i>
<i>al lui Clinton,</i>

1574
01:33:24,305 --> 01:33:29,643
<i>sa sinucis</i>
<i>via two gunshots</i>
<i>în ceafă.</i>

1575
01:33:29,777 --> 01:33:32,514
-[ușa se deschide]
<i>-Președintele este</i>
<i>pregătirea unei declarații</i>

1576
01:33:32,646 --> 01:33:35,816
<i>-și este raportat că va livra...</i>
-[omule] Hei, scumpo,
ai vazut asta?

1577
01:33:37,552 --> 01:33:41,222
Am fost inundat. La dracu!

1578
01:33:42,156 --> 01:33:46,694
Îmi iau managerul
pregăti o declarație
să fie eliberat în decurs de o oră.

1579
01:33:46,827 --> 01:33:49,797
[omul] Ei bine, cred că știi
ce înseamnă asta
pentru campanie.

1580
01:33:50,532 --> 01:33:52,233
Oh, sunt bine conștient.

1581
01:33:53,200 --> 01:33:56,837
chiar am
niște murdărie mai mare de încărcat.

1582
01:33:57,505 --> 01:33:58,639
<i>♪ ...scuze... ♪</i>

1583
01:33:58,772 --> 01:34:00,841
[ton de rău augur]

1584
01:34:00,975 --> 01:34:03,210
[ecou șoaptă]

1585
01:34:03,811 --> 01:34:05,412
Și nenorocitul ăla de Jeremy?

1586
01:34:05,547 --> 01:34:07,915
El este acolo jucând jocuri video,
știi, toată ziua

1587
01:34:08,048 --> 01:34:12,019
din nou, hibernând în camera lui.
Gunoi peste tot.

1588
01:34:12,987 --> 01:34:15,022
La naiba de cameră
miroase a marijuana.

1589
01:34:16,457 --> 01:34:21,128
Oh, eu... poți, uh, du-te să-i spui
să cobor și să cheltuiască
ceva timp în familie?

1590
01:34:21,262 --> 01:34:23,565
-Desigur.
-Aha! Am inteles.

1591
01:34:24,031 --> 01:34:27,401
- Copil prost.
Încetează să mai taci atât de mult.
-[împușcături la un joc video]

1592
01:34:28,402 --> 01:34:31,505
Oh, sunt nasol? [râde]
Întrebați-o pe mama ta care chiar e nasol.

1593
01:34:31,640 --> 01:34:36,043
-Jeremy.
Cina va fi gata în curând.
-Ieși din camera mea! Dumnezeu!

1594
01:34:37,646 --> 01:34:42,183
-Hei, doamna casei.
Ai lucrurile mele?
-[sunt la jocul video]

1595
01:34:42,917 --> 01:34:45,386
[împușcături continuă]

1596
01:34:45,520 --> 01:34:49,123
-[muzică capricioasă, ciudată]
-Da. [chicoti]

1597
01:35:02,436 --> 01:35:04,471
[făcând clic]

1598
01:35:06,473 --> 01:35:07,474
[soneria]

1599
01:35:13,881 --> 01:35:16,984
[„Matt Bennett” de Popstar Nima]

1600
01:35:50,585 --> 01:35:53,153
[muzică capricioasă, ciudată]

1601
01:36:41,335 --> 01:36:43,571
[muzică capricioasă, plină de suspans]

1602
01:37:14,468 --> 01:37:16,503
[muzică blândă]